New Naqqaliشاهنامه
The Chiefs Stay Rostam's Hand

The Chiefs Stay Rostam's Hand

From B8.21, The Tragedy of Sohrab. It illustrates B8.21.102–110:

  • B8.21.102
    Then Rostam left that place, his spirit torn,And came again to where his son lay worn.
  • B8.21.103
    The chiefs went with him, sorrow in each face:Tus, Gudarz, Gostaham approached the place.
  • B8.21.104
    The gathered army raised its voice in prayerFor that beloved youth whom death would snare.
  • B8.21.105
    “May Yazdan alone bring healing to his plight,And make these crushing sorrows turn to light.”
  • B8.21.106
    Then Rostam took a khanjar in his hand,To sever his own head there on the sand.
  • B8.21.107
    The chiefs clung fast and held the hero tight,While blood-like tears ran down before his sight.
  • B8.21.108
    Then Gudarz said: “What profit can you gainBy filling all the world with smoke and pain?
  • B8.21.109
    Though you should wound yourself a hundredfold,What ease would reach the youth whom death may hold?
  • B8.21.110
    If any span of life remains to stay,He still will live; do not throw yours away.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.