New Naqqaliشاهنامه
Gorgin Tempts Bijan with the Garden of Manijeh

Gorgin Tempts Bijan with the Garden of Manijeh

From C2.4, Gorgin Tricks Bijan. It illustrates C2.4.9–20 (to C2.4.36):

  • C2.4.9
    When they had drunk a little of the red,Bijan looked once at Gorgin, and he said:
  • C2.4.10
    “How did you find my fighting? Is there oneWho could have made such onset, and have won?”
  • C2.4.11
    Then Gorgin said: “O fair-faced man of might,I never saw such mastery in a fight.”
  • C2.4.12
    He added, “Bijan, Pahlevan of fame,Bright soul, renowned wherever men speak your name.”
  • C2.4.13
    They drank two cups or three, and each man played,And of that hour a merry thing they made.
  • C2.4.14
    “O hero, whose whole heart is fierce in fight,Wise chief whose fortune shines with heaven’s light,
  • C2.4.15
    Such deeds have come to you, and prospered far,By Yazdan’s power and by your lofty star.
  • C2.4.16
    Now hear the things I have to tell to you:I have been in these parts some seasons through.
  • C2.4.17
    With Rostam and with Giv and Gazhdaham,With Tus of Nohzar’s line and Gostaham,
  • C2.4.18
    How many feats upon that plain we won,And over them the years and hours have run.
  • C2.4.19
    Those deeds raised high our names in every field,And won the praise King Khosrow’s heart revealed.
  • C2.4.20
    Not far from here a pleasure-garden lies,A two days’ road toward Tur before your eyes.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.