New Naqqaliشاهنامه
Letter of Victory to Kavus

Letter of Victory to Kavus

From C4.12, Khosrow Sends News of Victory to Kavus. It illustrates C4.12.1–12 (to C4.12.13):

  • C4.12.1
    Khosrow then called a ready scribe to hand,With paper, musk, and abir at command.
  • C4.12.2
    They wrote a letter from the battlefield,To tell Kavus what victory had revealed.
  • C4.12.3
    The letter first gave praise to God, whose willProvides our guidance through both good and ill.
  • C4.12.4
    Khosrow declared: “May my great monarch’s mightStand like the mountains, steadfast in their height.
  • C4.12.5
    He fears for me as though I were his son;May grief afflict his foes, each hostile one.
  • C4.12.6
    From fair Iran I reached Farab’s broad land;Three nights we fought three battles on its sand.
  • C4.12.7
    Afrasiab’s horsemen passed all count and lore,Beyond what dreaming sages knew before.
  • C4.12.8
    Three hundred severed heads I send as signs,From famed sepahbods of his battle lines.
  • C4.12.9
    His brother, son, and kinsmen met their end,With honored chiefs on whom he could depend.
  • C4.12.10
    Two hundred captive chiefs I send; in might,Each matched a hundred lions in the fight.
  • C4.12.11
    We fought upon Khwarazm’s open plain,And Heaven’s blessing crowned our hard campaign.
  • C4.12.12
    Afrasiab has fled; we press behind,To see what turn of fortune we shall find.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.