New Naqqaliشاهنامه
Khosrow Sends the Women Home

Khosrow Sends the Women Home

From C4.23, Khosrow Spares Afrasiab’s Family. It illustrates C4.23.59–68:

  • C4.23.59
    Khosrow was deeply moved when he had heardThose fallen women’s grief in every word.
  • C4.23.60
    The women’s ruby cheeks, in grief’s fierce glow,Shone bright as lamps amid their bitter woe.
  • C4.23.61
    The sages grieved; their thoughts began to roam,For each remembered child and wife at home.
  • C4.23.62
    The captains and the mighty chiefs gave praise,And blessed the Shah for his forbearing ways;
  • C4.23.63
    For he would not pursue revenge or blameAgainst these women, in their Maker’s name.
  • C4.23.64
    Then prudent Khosrow spoke: “What we would rueIf done to us, we must not do to you.
  • C4.23.65
    I will not bring such grief on any head,Though vengeful anger in my heart is fed.
  • C4.23.66
    When I reflect upon that monarch’s deed,I find no worthy pattern there to heed.
  • C4.23.67
    He wronged my noble mother; I shall spareAll others from the wrong she had to bear.”
  • C4.23.68
    He sent them home and said: “Abide in peace;No hand shall harm you; let your terrors cease.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.