New Naqqaliشاهنامه
The Anvil Splits Beneath Goshtasb's Hammer

The Anvil Splits Beneath Goshtasb's Hammer

From C5.5, Goshtasb Arrives in Rum. It illustrates C5.5.52–61:

  • C5.5.52
    Goshtasb sat long within the smithy’s glow,Until the craftsman wished that he would go.
  • C5.5.53
    The smith said, “Good man, why sit waiting here?What do you seek? Explain and make it clear.”
  • C5.5.54
    Goshtasb replied, “Good fortune on your skill!No hammer or hard work shall break my will.
  • C5.5.55
    If you will keep me, I shall lend a hand;This hammer and this anvil I command.”
  • C5.5.56
    When Burab heard the prince explain his aim,He took him as a helper at the flame.
  • C5.5.57
    He heated up a heavy iron ball,Then brought it to the anvil in the stall.
  • C5.5.58
    They gave Goshtasb a hammer, hard to bear;The smiths assembled round to watch and stare.
  • C5.5.59
    He struck; the ball and anvil split in two;Throughout the market, talk and wonder grew.
  • C5.5.60
    Burab grew frightened: “Young man, you are strong;No forge or anvil bears such blows for long,
  • C5.5.61
    Nor hammer, iron, stone, or bellows will!”Goshtasb heard; his heart grew darker still.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.