New Naqqaliشاهنامه
The Death of Farshidvard

The Death of Farshidvard

From C6.31, Farshidvard Comes before Esfandiyar. It illustrates C6.31.20–31 (to C6.31.34):

  • C6.31.20
    He found him on a cloth, his body torn,And saw the wounds that he had bravely borne.
  • C6.31.21
    So many tears poured freely from his eyes,The healer knew the grief behind his cries.
  • C6.31.22
    He cried, “Brave lion, seeker of the fray,Who brought this grief upon your life today?
  • C6.31.23
    Though lion or fierce leopard be the foe,I shall avenge you for this bitter blow.”
  • C6.31.24
    Then Farshidvard replied, “O prince renowned,This mortal wound began when you were bound.
  • C6.31.25
    Goshtasb brought me down, though I was strong;His choices led to ruin, grief, and wrong.
  • C6.31.26
    Had he not bound you fast, could Turks so dareTo bring such ruin, death, and deep despair?
  • C6.31.27
    Could they have shattered Balkh and seized the throne,And made Lohrasp’s blood darken every stone?
  • C6.31.28
    No one has seen or heard such grief as this,Which Gurazm loosed from rancor’s black abyss.
  • C6.31.29
    Yet do not murmur; take what Fate has made,And be a fruitful tree whose boughs give shade.
  • C6.31.30
    My life is passing; yours must still remain,To bear this burden, rule, and face the pain.
  • C6.31.31
    Remember me when I draw my last breath,And give to cheer my spirit after death.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.