New Naqqaliشاهنامه
Zal Watches Bahman Cross the Hirmund

Zal Watches Bahman Cross the Hirmund

From C8.7, Bahman Arrives in Zabul. It illustrates C8.7.4–13:

  • C8.7.4
    The noble youth crossed Hirmund’s rushing tide,Tall as a cypress in his youthful pride.
  • C8.7.5
    The watchman saw him from the river’s side,And raised a cry through Zabul far and wide:
  • C8.7.6
    “A warlike horseman now has crossed the streamOn sable steed whose golden trappings gleam.
  • C8.7.7
    Behind him riders of a humbler rankPassed on at ease beside the riverbank.”
  • C8.7.8
    Zal mounted swiftly, heeding the alarm,His kamand strapped, his gorz upon his arm.
  • C8.7.9
    He reached the watchtower, saw Bahman draw near,And from his heart there rose a sigh of fear.
  • C8.7.10
    He said, “This is a Pahlevan of fame,In royal robes that well befit his name.
  • C8.7.11
    Indeed, he comes from Lohrasp’s royal line;May his arrival make our country shine.”
  • C8.7.12
    He left the tower and rode toward the gate,Then paused in thought, still mounted, there to wait.
  • C8.7.13
    Soon Bahman came, his royal banner high;He did not know old Zal as he rode by.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.