New Naqqaliشاهنامه
The Stars Foretell Shaghad's Treachery

The Stars Foretell Shaghad's Treachery

From C9.2, Rostam Comes to Kabul for His Brother. It illustrates C9.2.5–14:

  • C9.2.5
    From Kashmir and Kabul the sages came,Astrologers and chiefs of honored name.
  • C9.2.6
    They worshipped God and sought out knowledge, wiseIn Indian tables used to read the skies.
  • C9.2.7
    They reckoned all the heavens to exploreWhat that fair child might find in fate’s vast store.
  • C9.2.8
    The readers of the stars, in wonder caught,Looked at each other, troubled by their thought.
  • C9.2.9
    They spoke to Zal, the son of Sahm, and said,“O heir of those whose stars shone overhead,
  • C9.2.10
    We searched the heavens’ secrets, sphere by sphere;They hold no love for this young child so dear.
  • C9.2.11
    When this fair infant comes at last of age,And enters on the valiant warrior’s stage,
  • C9.2.12
    He will destroy the house of Sahm one day,And bring the line of Nariman’s decay.
  • C9.2.13
    Through him Sistan will ring with troubled cries,And in Iran great tumult will arise.
  • C9.2.14
    He will make bitter every person’s years,Then from this world he quickly disappears.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.