
Bahman Calls the Court to Vengeance
From D1.1, Bahman Seeks Vengeance for His Father. It illustrates D1.1.4–13:
- D1.1.4He said, “Give ear, both youthful men and old,All those whose minds are steadfast, wise, and bold.
- D1.1.5You know how Esfandiyar met his end,And all the good and ill the heavens send.
- D1.1.6You know the deeds of Rostam while alive,And what the sorcerer Zal dared contrive.
- D1.1.7Now Faramarz, in public or apart,Seeks vengeance on us, nursing it at heart.
- D1.1.8Pain racks my head; my heart is drenched in gore;I think of retribution, nothing more.
- D1.1.9Nush Azar and Mehr-e-Nush, that fearless pair,Gave death no thought, nor let it bring them care.
- D1.1.10And great Esfandiyar, whose presence castNew life upon the nobles’ age now past,
- D1.1.11Was killed in Zabul; beasts both wild and tameWere lost in grief and wandered without aim.
- D1.1.12The painted figures in the palace weepFor him whose blood has brought us grief so deep,
- D1.1.13And for our famed young warriors who lie dead,Our horsemen, for whose blood these tears are shed.
In the picture
Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.
New Naqqali
