New Naqqaliشاهنامه
The Merchants' Oath of Silence

The Merchants' Oath of Silence

From D10.34, Bahram’s Flight from Hind to Iran. It illustrates D10.34.31–42 (to D10.34.46):

  • D10.34.31
    At dawn he left Ghanooj to reach the fair;When night came, Bahram said, “Now, wife, prepare.”
  • D10.34.32
    He donned his jowshan, mounted as he planned,With kamand strapped and gorz held firm in hand,
  • D10.34.33
    Then helped Sapinud mount and breathed a prayer,God’s name a murmur on the midnight air.
  • D10.34.34
    Bahram rode out and neared the river’s flow,Where merchant caravans were camped below.
  • D10.34.35
    The merchants were Iranians, men who boreThe risks of land and sea from shore to shore.
  • D10.34.36
    They knew him, and he bit his lip in dread;He feared the news of who he was might spread.
  • D10.34.37
    He would not let them bow before his face;His comrades must not know his royal place.
  • D10.34.38
    He told the merchants, “Keep your lips sealed tight;On this depend our profit, loss, and flight.
  • D10.34.39
    For if this secret spreads through Hindustan,A sea of blood will cover soil of Iran.
  • D10.34.40
    Great is the man who keeps all secrets sound,Whose hand stays open while his tongue is bound.
  • D10.34.41
    By solemn oath I bind your tongues from speechUntil again the royal throne I reach.
  • D10.34.42
    Swear, ‘We shall not forsake King Bahram’s way,Nor ever let his secret see the day.’”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.