New Naqqaliشاهنامه
Yazdegard Names Hormizd His Heir

Yazdegard Names Hormizd His Heir

From D11.1, The Reign of Yazdegard, Son of Bahram Goor. It illustrates D11.1.15–24:

  • D11.1.15
    When eighteen years of sovereignty had sped,His fortune dimmed, and grief within him spread.
  • D11.1.16
    He called the nobles and the sages near,And seated them around the throne to hear.
  • D11.1.17
    He said, “This harsh sky spares no child or nurse,And bends all royal crowns beneath its curse.
  • D11.1.18
    It heeds no potentate, no king’s decree,But hunts down every quarry that would flee.
  • D11.1.19
    My time draws near the end that Fate bestows;My strength is broken by the heavenly blows.
  • D11.1.20
    I give to Hormizd signet, crown, and reign,The army and Iran’s wealth and domain.
  • D11.1.21
    Now honor him and keep my final word,And let my will within your souls be heard.
  • D11.1.22
    Though Pirooz bears the farr and noble frame,And is some years the elder, all the same,
  • D11.1.23
    In Hormizd I see wisdom, modest grace,And calm restraint befitting royal place.”
  • D11.1.24
    He spoke and lived one week, then passed away;The throne itself wore mourning through the day.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.