New Naqqaliشاهنامه
Mehras Brings Caesar's Tribute

Mehras Brings Caesar's Tribute

From D13.15, Caesar Sends Tribute to Anooshirvan. It illustrates D13.15.9–20 (to D13.15.22):

  • D13.15.9
    They reached the Shah, prepared to speak their part,Their tongues like diamonds honed by wit and art.
  • D13.15.10
    Wise Mehras came before him; his orationIn Roman praised the ruler of the nation.
  • D13.15.11
    So keen and true his speech, one could believeThat he could draw a star from out his sleeve.
  • D13.15.12
    He said, “O king, think less of earthly things,Of all the wealth and rank that fortune brings.
  • D13.15.13
    You now are here in Rum, while Iran liesEmpty of glory underneath the skies.
  • D13.15.14
    So when great Caesar far from Rum must roam,A gnat outweighs the value of our home.
  • D13.15.15
    All worth comes from the people of a place;Without them, human goodness leaves no trace.
  • D13.15.16
    If all this tumult rose from greed for gain,Which makes both honor and good judgment wane,
  • D13.15.17
    Behold, I bring you all Rum has possessed;Yet peace of soul outweighs each golden chest.”
  • D13.15.18
    The king’s heart, hearing this, grew bright as spring,Like gardens when the birds begin to sing.
  • D13.15.19
    He took the envoys’ gifts with gladdened face,The bags of gold and slaves brought to that place.
  • D13.15.20
    He praised the envoys, then bestowed still moreOf royal favor than he showed before.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.