New Naqqaliشاهنامه
The Disguised King Pleads for Qaydrush

The Disguised King Pleads for Qaydrush

From D5.19, Iskandar Captures King Faryan’s Fortress. It illustrates D5.19.37–42:

  • D5.19.37
    He raged and told the headsman, “Let him lieBeneath the dust; this man is doomed to die.
  • D5.19.38
    Still bound beside his wife, his life shall end;Your Indian sword his neck in two shall rend.”
  • D5.19.39
    Then in disguise Iskandar kissed the ground,And hailed the Caesar-born, as duty bound:
  • D5.19.40
    “If you will grant this captive’s life to me,Then honored in this gathering I shall be.
  • D5.19.41
    Why kill the guiltless out of vengeful hate?Yazdan who made the world abhors that fate.”
  • D5.19.42
    Then Bitlqun said, “Your pleading spared the two;Their lives have been delivered here through you.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.