New Naqqaliشاهنامه
Arrows Turn the War Elephants

Arrows Turn the War Elephants

From E5.11, Bahram Chubin Slays King Saveh. It illustrates E5.11.74–85 (to E5.11.88):

  • E5.11.74
    King Saveh cried, “Bring elephants ahead,And make the field for foes a road of dread.
  • E5.11.75
    Attack in force; drive hard against the foe,And crush their ranks beneath each heavy blow.”
  • E5.11.76
    Bahram from far beheld the beasts appear,And grief and anger struck his heart with fear.
  • E5.11.77
    He drew his sword and called, “Now string your bows,Your bows of Chakh, to meet these mighty foes.
  • E5.11.78
    Put helmets on. By life and royal headOf our great Shah, whose fame is widely spread,
  • E5.11.79
    Let every man with bow and shaft in handDraw tight and hold his station where we stand.
  • E5.11.80
    Let each man lodge three shafts with deadly blowsWithin a trunk, then turn upon the foes.
  • E5.11.81
    Then out with gorzes; press into the fight,And slay your foes beneath victorious light.”
  • E5.11.82
    The chieftain strung his bow and set his helm;The steel casque flashed on him who kept the realm.
  • E5.11.83
    He made his bow a spring-cloud full of rain,And showered arrows thick across the plain.
  • E5.11.84
    The soldiers followed; pointed shafts took flight,And feathered arrows dimmed the stars from sight.
  • E5.11.85
    They pierced the beasts’ trunks, and the stricken groundBecame a pool of blood, with slain around.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.