The ancient dwellers of the ruined settlementsمردمان آبادیهای ویران

مردمانی زندگانی می‌کردند که حالا استخوان آنها پوسیده شده و شاید ذرات قسمتهای مختلف تن آنها در گلهای نیلوفر کبود زندگی می‌کرد،

people lived whose bones had now decayed and perhaps particles of the different parts of their bodies lived in blue morning glories,

میان این مردمان یک نفر نقاش فلک‌زده، یک نفر نقاش نفرین‌شده، شاید یک نفر قلمدان‌ساز بدبخت مثل من وجود داشته، درست مثل من.

among those people there had been a wretched painter, an accursed painter, perhaps an unfortunate pen-case maker like me, exactly like me.