New Naqqali
The Blind Owl · the reading edition

Read The Blind Owl

Sadegh Hedayat’s novel in our clear English, in 77 scenes, with a picture for each, notes on what a reader outside Iran may need, and a reading note after every scene for anyone meeting the book for the first time.

How to read this book

The Blind Owl does not tell its story in a straight line, and it is not meant to. A few things help on a first reading.

Trust the feeling, not the facts. The narrator is ill, alone, and living on wine and opium, and he tells us himself that he is no longer sure what is real. Read what he says as what he lives through, not as a report of events.

Faces come back. An old man, a young woman, a butcher: the same features, gestures, clothes and even words keep turning up in different people. Hedayat seems to suggest that there are not many people here but a few figures who return again and again in new forms, and that one of them may be the narrator himself.

Time turns in a circle. The book is in two parts, and the second seems to take place in another age, yet it repeats the first: the same objects, the same words, the same moments. The story has no true beginning and no true end. Think of a Möbius strip: a band of paper with a single twist in it. Follow it with your finger and you come back to where you started, but on the other side, without ever crossing an edge. Part two is the other side of part one, and the narrator is walking the strip.

The label above each scene tells you whether you are in the present, a memory, a dream or a vision. The short reading notes after each scene point out what has just come back and why it may matter. They only ever look back, never ahead.

Begin with scene 1 →

Every paragraph is numbered as in the working text, where Hedayat’s Persian sits beside our literal English, line by line. For the shape of the whole book, see the loop.

Part one

  1. 1The shadow on the wallReflection · the narrator, now
  2. 2A passing gleamReflection · the narrator, now
  3. 3The house among the ruins, and the picture on the pen caseReflection · the narrator, now
  4. 4The uncle arrives on Sizdah BedarEvent · two months and four days ago
  5. 5The vision through the air-holeVision
  6. 6A door ajar like a dead man’s mouthEvent · two months and four days ago
  7. 7The air-hole sealed like leadEvent · the days after the vision
  8. 8Two months of searching at sunsetEvent · two months and four days of searching
  9. 9The figure in black on the doorstepEvent · the last night of his search
  10. 10Eyes like black diamond in tearsVision
  11. 11Wine through clenched teethEvent · that night
  12. 12Cold hair: the dead girl and the mandrake embraceEvent · that night
  13. 13Joined to all thingsReflection · that night
  14. 14Drawing the dead girl by candlelightEvent · that night
  15. 15The eyes open at dawnVision
  16. 16The drawing in the tin box; night leaves on tiptoeEvent · dawn
  17. 17The bone-handled knife and the suitcaseEvent · that morning
  18. 18The old man under the cypress offers his hearseEvent · the burial
  19. 19The hearse through the geometric countryEvent · the burial
  20. 20The grave by the dry river; the Ragha jarEvent · the burial
  21. 21One last look into the suitcaseEvent · the burial
  22. 22The spreading bloodstainEvent · the burial
  23. 23Gift of the jar in the cemeteryEvent · that night
  24. 24Night ride home with the jar on his chestEvent · that night
  25. 25Her face on the jarVision
  26. 26The ancient fellow-suffererReflection · that night
  27. 27Opium before the two portraits; the fall down the wellDream · the opium trance

Part two

  1. 28Waking in the ancient room with bloody handsEvent · waking in another world
  2. 29The wine of my life, for my shadow’s throatReflection · the narrator, now (second account)
  3. 30A room like a tomb, and two windows on RayReflection · the narrator, now
  4. 31The butcher and the black packhorsesEvent · every morning, from his window
  5. 32The old junk dealer under the archEvent · seen from his window
  6. 33Naneh-Joon, the aunt, and the twin brothersMemory · his family
  7. 34The Bugam-Dasi of the Lingam templeMemory · his parents in India
  8. 35The ordeal of the cobraMemory · his parents in India
  9. 36The poisoned wine left as a keepsakeMemory · his infancy
  10. 37Beside the dead auntMemory · the night his aunt died
  11. 38The wedding night, and the floorMemory · his marriage
  12. 39Bringing her lovers to herMemory · his marriage
  13. 40The physician of the rabbleEvent · his illness
  14. 41The nurse’s tales and the cradle for twoMemory · his illness
  15. 42A cool hand in the darkEvent · a night in his illness
  16. 43The tomb of my life, and the harlot’s nameReflection · the years in bed
  17. 44Flight through the geometric lanesEvent · when his illness eased
  18. 45By the Soren streamVision · by the Soren stream
  19. 46Cookies and a bitter kiss on the platformEvent · at his father-in-law’s door
  20. 47The headless shadowVision · the walk home
  21. 48The gallows at MohammadiyehDream
  22. 49The water jar breaks; morningEvent · that night and the next morning
  23. 50The embroidered curtain above the korsiMemory · his childhood
  24. 51The overturned soup; opium prescribedEvent · at noon
  25. 52The nurse in the courtyard; prayers against deathReflection · the sickroom
  26. 53Night window: call to prayer and drunken watchmenVision · that night, at the window
  27. 54The figure behind the curtain; the mirrorVision
  28. 55The dream city of the stiffened deadDream
  29. 56The butcher seen from upstairsEvent · the next morning
  30. 57The knife under the pillowEvent · the same morning
  31. 58A coffin passes the windowEvent · the same morning
  32. 59The room a coffin: death, fears and masksReflection
  33. 60His shadow on the bathhouse wallMemory · a few nights before
  34. 61The picture on the pen caseReflection · the narrator, now
  35. 62Talking to the mirrorEvent
  36. 63The nurse’s tale: “Undo your neck-scarf!”Event
  37. 64Buying the jar from the junk dealerMemory · the day he bought the jar
  38. 65The beggar like a demigodReflection
  39. 66The harlot comes in, fully made upEvent
  40. 67Weeping at her feet; soot like black snowEvent
  41. 68Masks of soot in the mirrorEvent · his illness
  42. 69A ring of fire, and poisoned wine for twoReflection · his illness
  43. 70The first night with the knifeEvent · his illness
  44. 71The knife comes backEvent · his illness
  45. 72“How does a person die?”Event · his illness
  46. 73Eternity by the Soren streamReflection · his illness
  47. 74The owl on the wallVision
  48. 75“Undo your neck-scarf!”Event · that night
  49. 76The old man in the mirrorEvent · that night
  50. 77The old man goes into the mist with the jarEvent · at dawn

The printed edition, with Hedayat’s Persian facing the literal English and our essays on the book, is planned for 2027.