
As soon as I was alone, I breathed a sigh of relief. It was as if a heavy load had been lifted from my chest, and a sweet calm spread through me from head to foot. I looked around me. This was a small enclosure, caught between hills and blue mountains. On one ridge you could see the remains of ancient buildings of thick mud brick, and nearby, a dry river. The place was secluded, remote and silent. I was happy from the bottom of my heart. I thought to myself that when these large eyes woke from their earthly sleep, they would find a place that suited their form and their look. Besides, she had to be far from other people, far from other people’s dead, just as in her life she had been far from other people’s lives.
Carefully I lifted the suitcase and laid it in the hole. The hole was just the size of the suitcase, not out by a hair.1 But I wanted to look into it, into the suitcase, one last time, just once. I looked around: not a soul in sight. I took the key out of my pocket and opened the suitcase. But when I pushed back a corner of her black dress, I saw, among the clotted blood and the worms writhing over one another, two large black eyes, staring straight at me without expression, and my life had drowned in the depths of those eyes. Quickly I shut the suitcase and threw earth over it. Then I stamped the earth down hard with my feet. I went and brought plants of scentless blue morning glory and planted them in the earth over it. Then I brought pebbles and gravel and scattered them on top, so that every trace of the grave would be wiped out and no one could ever make it out. I did this so well that even I could not tell her grave from the rest of the ground.
Notes
- ◇ “Not out by a hair.” The old man’s phrase is now the narrator’s own. In this book words, like faces, pass from one figure to another. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (15). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali