
There was total silence. It seemed to me that everyone had left me. I took refuge in lifeless things. A bond had grown between me and the workings of nature, between me and the deep darkness that had come down into my soul. This silence is a kind of language that we do not understand. My head swam with the intensity of the pleasure. I felt sick, and my legs went weak. I felt an endless tiredness in me. I went into the cemetery by the road and sat down on a gravestone. I held my head between my two hands and was lost in wonder at the state I was in. Suddenly the sound of a dry, grating laugh brought me back to myself. I turned round and saw a figure sitting beside me, its head and face wrapped in a scarf, with something tied up in a handkerchief under its arm.1 He turned to me and said:
“You must’ve been trying to get to the city and lost your way, eh? You’re bound to be saying to yourself, ‘What am I doing in a graveyard at this time of night?’ But don’t be scared. My business is with the dead. Digging graves is my trade. Not a bad job, eh? I know every road and every pitfall round here. Take today: I went to dig a grave, and this jar came up out of the ground. You know, it’s a Ragha jar, from the old city of Ray, eh? Don’t mention it, really. I’m giving you this jar. Keep it to remember me by.”
I put my hand in my pocket and took out two qerans and an abbasi. The old man said, with a dry, repulsive laugh:
“Never! Don’t mention it! I know you. I know your house too. I’ve got a hearse right nearby. Come on, I’ll take you home, eh! It’s only two steps.”
He put the jar in my lap and stood up. His shoulders shook with laughter. I picked up the jar and set off after the old man’s hunched figure. At the bend in the road stood a rickety hearse with two lean black horses. With his peculiar agility the old man climbed up and sat on the driver’s seat, and I got into the hearse and lay down in the special space made for a coffin, resting my head on its high edge. So that I could see around me, I put the jar on my chest and held it there with my hand.
Notes
- ◇ The same old man? The scarf, the dry laugh, the shaking shoulders, “I know your house”: the gravedigger speaks and moves exactly like the hearse driver. The narrator does not say whether they are one man. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (18, 20, 32, 64, 77). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali