
It was still half dark. My heart was racing and I felt stifled. It seemed to me that the ceiling was pressing down on my head, the walls had grown immensely thick, and my chest was about to burst. My sight had clouded. For a while I stared in terror at the beams of the room. I counted them, and then began again from the start. As soon as I squeezed my eyes shut, there was a noise. Naneh-Joon had come to sweep my room, and she had set my breakfast in the upstairs room. I went upstairs and sat at the sash window.1 From up there I could not see the old junk dealer in front of my room. I could see only the butcher, on the left-hand side. But his movements, which from the window of my room had seemed frightening, heavy and deliberate, looked ridiculous and pitiful from up here, as if this man should never have been a butcher at all, and was only playing a part. They brought the thin black packhorses, with two sheep carcasses hanging down their sides. The horses gave deep, dry coughs. The butcher wiped his greasy hand over his mustache, looked the sheep over with a buyer’s eye, and with some effort carried two of them off and hung them on the hooks of his shop. He stroked the thighs of the sheep. No doubt last night too, when he ran his hand over his wife’s body, he thought of sheep, and wondered how much money he would make if he killed his wife!
Notes
- sash window (orosi): a tall wooden window of many small panes, set in the upper rooms of old Persian houses, that slides up to open. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (31). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali