
With the flask of wine in my hand, I jumped down from the stool in alarm. I do not know why I was trembling. It was a kind of trembling full of terror and pleasure, as if I had woken with a start from a sweet and frightening dream. I put the flask down on the floor and held my head in my two hands. How long did it last: a few minutes, a few hours? I do not know. As soon as I came to myself, I picked up the flask and went into the room. I saw that my uncle had gone, and had left the door of the room ajar, like a dead man’s mouth. But the ring of the old man’s dry laugh still sounded in my ears.
It was getting dark. The lamp was smoking. But the trembling I had felt in myself, pleasurable and frightening, had still not worn off. From that moment my life changed. A single glance had been enough for that heavenly angel, that ethereal girl, to leave her mark on me, to a degree that human understanding cannot grasp.
By then I was beside myself. It was as if I had known her name before. The spark of her eyes, her color, her scent, her movements, all of it seemed familiar to me. It was as if, in an earlier life, in the world of forms,1 my soul had lived beside hers, as if we were of one origin and one substance and were meant to be joined. I was meant to have been near her in this life. I never wanted to touch her. The invisible rays that came out of our bodies and mingled were enough. This terrifying event, which seemed familiar to me from the very first glance. Do two people in love not always feel this, that they have seen each other before, that some mysterious bond has existed between them?
In this low world, I wanted either her love or no one’s love at all. Could anyone else ever leave a mark on me? But the old man’s dry, grating laugh, that ill-omened laugh, tore apart the bond between us.
Notes
- the world of forms (‘alam-e mesal): in Persian mystical philosophy, a realm between spirit and matter where souls and the images of all things exist before they take bodily shape. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (4). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali