
Could I give it up altogether? But it was not in my power. From then on, like a soul in torment, I waited and waited, I kept watch, I searched, and it was all no use. I walked every inch of the ground around our house, not for one day, not for two, but for two months and four days. Like murderers who return to the scene of their crime, every day toward sunset I circled our house like a chicken with its head cut off, until I knew every stone and every pebble around it. But I found no trace of the cypress, of the stream, or of the people I had seen there. So many nights I knelt on the ground in the moonlight. I begged and pleaded with the trees, with the stones, with the moon (perhaps it had looked down on us), and called on every living thing for help, but I saw not the slightest trace of her. In the end I understood that all this was useless, because she could have no bond or tie with the things of this world. The water she washed her hair in, for instance, must have come from some unknown spring like no other, or from an enchanted cave. Her dress was not woven of ordinary silk or cotton thread, and no material hands, no human hands, had sewn it. She was a chosen being. I understood that those morning glories had been no ordinary flowers. I was sure that if ordinary water touched her face, it would wither, and that if she picked an ordinary morning glory with her long, delicate fingers, her fingers would wilt like the petal of a flower. I understood all this.
This girl (no, this angel) was for me a source of wonder and of inspiration beyond words. Her being was delicate, not to be touched. It was she who woke in me the feeling of worship. I am sure that the look of a stranger, of an ordinary person, would have shamed her and made her wither.
From the time I lost her, from the time a heavy wall, a damp barrier with no opening, heavy as lead, was drawn between her and me, I felt that my life was useless and lost forever. The caress of that look, the deep pleasure I had taken in seeing her, had been one-sided and had brought me no answer, because she had not seen me. Even so, I needed those eyes. A single glance from her was enough to solve every problem of philosophy and every divine riddle for me. With one glance from her, no mystery and no secret remained for me.
From then on I increased my drink and my opium. But alas! Instead of these medicines of despair numbing and paralyzing my mind, instead of my forgetting, day by day, hour by hour, minute by minute, the thought of her, her body, her face appeared before me far more vividly than before. How could I forget? Whether my eyes were open or closed, asleep or awake, she was before me. Through the air-hole of my back closet, like a night that had swallowed people’s thought and reason, through that square hole that opened to the outside, she was always before my eyes. Rest had been forbidden to me. How could I rest? I had grown used to going for a walk every day, just at sunset. I do not know why I wanted, why I insisted, on finding the stream, the cypress and the morning-glory plant. I had grown used to this walk just as I had grown used to opium, as if some force drove me to it. All along the way I thought only of her, of the first time I had seen her. I wanted to find the place where I had seen her on the day of Sizdah Bedar. If I found it, if I could sit under that cypress, surely some peace would come into my life. But alas, there was nothing there but refuse and hot sand, a horse’s rib bone, and a dog sniffing at the rubbish heaps. Had I ever really met her? Never! I had only seen her by stealth, in secret, through a hole, through a wretched air-hole in the back closet of my room. Like a hungry dog that sniffs and searches the rubbish heaps. But as soon as someone brings a basket from far off, it runs and hides in fear, then comes back to search the fresh rubbish for its tasty scraps. I was in the same state, but this air-hole had been sealed. To me she was a bunch of fresh flowers thrown on a rubbish heap.
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (5, 38). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali