
In this room, which like a grave was growing narrower and darker every moment, the night had surrounded me with its terrifying shadows. Before the smoking oil lamp, in the sheepskin coat and cloak I had wrapped myself in and the scarf I had tied on, my shadow fell on the wall, hunched over.1 My shadow on the wall was much darker and sharper than my real body. My shadow had become more real than I was. It was as if the old junk dealer, the butcher, Naneh-Joon and my harlot wife were all my shadows, shadows among which I was imprisoned. By now I had become like an owl,2 but my cries were caught in my throat, and I spat them out as spots of blood. Perhaps the owl too has an illness that makes it think as I do! My shadow on the wall had become exactly like an owl, and, bent over, it was carefully reading everything I wrote. Surely it understood well. Only it could understand. When I looked at my shadow out of the corner of my eye, I was afraid.
A dark, silent night, like the night that had wrapped my whole life. With terrifying figures that made faces at me from the doors and walls, from behind the curtain. At times my room grew so narrow that it was as if I were lying in a coffin. My temples burned. My nerves refused the slightest movement. A weight pressed on my chest, like the weight of the carcasses that are thrown across the back of a thin black packhorse and delivered to the butchers.
Death was softly humming its song. Like a mute who has to repeat every word, and who, as soon as he reaches the end of a line of verse, starts again from the beginning. Its song cut into the flesh like the shuddering moan of a saw. It cried out, and suddenly choked off.
Notes
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (1, 29). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali