
Was she ill? Had she lost her way? She had come without will, like a sleepwalker. No being can imagine what I went through at that moment. I felt a kind of pain, sweet and beyond words. No, I had not been deceived. This was the same woman, the same girl, who had come into my room without surprise, without a single word. I had always imagined that our first meeting would be just like this. For me this state was like a deep sleep without end (for you must sink into a very deep sleep to see such a dream), and this silence was like an eternal life, because in the state of eternity, without beginning and without end, no one can speak.1
For me she was a woman, and at the same time she had something beyond the human about her. Her face made me forget, in a kind of daze, the faces of all other people, so that looking at her I trembled all over and my knees went weak. At that moment, behind her large eyes, her immeasurably large eyes, I saw the whole painful story of my life: eyes wet and shining, like a ball of black diamond dropped into tears. In her eyes, in her black eyes, I found the eternal night and the thick darkness I had been looking for, and I sank into their terrible, bewitching blackness. It was as if some force were being drawn out from inside me. The ground shook under my feet, and if I had fallen, I would have felt a pleasure beyond words.
My heart stopped. I held my breath. I was afraid that if I breathed she would vanish like a cloud or like smoke. Her silence was like a miracle. It was as if a wall of crystal had been drawn between us. From that breath, from that hour, and on to eternity, I was suffocating. Her tired eyes, as if they had seen something unnatural that not everyone can see, as if they had seen death, slowly came together. Her eyelids closed. And like a drowning man who comes up to the surface after struggling for his life, I shook with the heat of fever, and wiped the sweat from my forehead with the end of my sleeve.
Her face kept the same calm, motionless look, but it seemed to have grown more wasted and thinner. She lay there just as before, chewing the nail of the forefinger of her left hand.2 Her face was moon-pale, and through the thin black dress that clung to her body you could see the line of her calves, her arms, the two sides of her breasts and her whole body.
I bent down to see her better, because her eyes had closed. But however long I looked at her face, it was as if she were utterly far from me. Suddenly I felt that I knew nothing at all of what lay hidden in her heart, and that there was no bond between us. I wanted to say something, but I was afraid that her ears, her sensitive ears, which must have been used to some faint, heavenly, distant music, would recoil from my voice.
Notes
- eternity, without beginning and without end (azal and abad): the two halves of eternity in Persian religious thought, the endless past before creation and the endless future after it. ↩
- ◇ The chewed nail. The girl chews the nail of her left forefinger, just as the old man under the cypress did. Gestures pass from one figure to another in this book. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (5, 15, 41). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali