
Just then they were carrying a coffin past the window of my room. It was covered with a black cloth, and a candle was burning on top of it. The chant of “There is no god but God”1 made me look. All the shopkeepers and passers-by turned back from their way and walked seven steps behind the coffin. Even the butcher came and walked seven steps behind the coffin, for the merit of it, and then went back to his shop. But the old man at his wares did not stir from his cloth. What serious faces all the people had put on! Perhaps they had remembered the philosophy of death and the next world! When my nurse brought me a herbal brew, I saw that she was frowning. She was passing the beads of a large rosary through her fingers and murmuring prayers to herself. Then she came and began her prayers behind the door of my room, and recited loudly: “O God, O God…”
Notes
- “There is no god but God” (la ilaha illa’llah): the first words of the Muslim profession of faith, chanted by those carrying a coffin. Passers-by would walk seven steps behind it, a pious act that earned religious merit. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (19). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali