
My life seemed to me as unnatural, as uncertain and as unbelievable as the picture on the pen case I am using as I write. It is as if a mad, obsessive painter had painted the cover of this pen case. Often, when I look at this picture, it seems familiar to me. Perhaps it is because of this picture… perhaps it is this very picture that makes me write. A cypress tree is drawn on it. Under it squats a hunchbacked old man like the yogis of India, wrapped in a cloak, a turban on his head, the forefinger of his left hand at his lips in astonishment. Facing him, a girl in a long black dress, in an unnatural pose (perhaps she is a Bugam-Dasi), is dancing before him. She holds a morning glory in her hand, and a stream of water runs between them.1
Notes
- ◇ The pen case he writes with. The pen case he is writing with carries the scene he always painted. This time the girl is dancing. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (3, 50). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali