
It was half dark, half light. A dull light had come into my room through the windowpanes. I was working on a picture that seemed to me the best of all. But the eyes, those eyes that looked at me in reproach, as if I had committed unforgivable sins! I could not get those eyes onto paper. All at once the whole life and memory of those eyes was wiped from my mind. My effort was useless. However much I looked at her face, I could not call up its expression. Suddenly I saw that, at that very moment, her cheeks were slowly flushing. A dark red, the color of liver, like the color of the meat in front of a butcher’s shop, came alive in them. And her eyes, wide open beyond measure and astonished, eyes in which all the light of life had taken shape and which shone with a sickly brightness, her sick, reproachful eyes opened very slowly and looked into my face. It was the first time she had noticed me. She looked at me, and then her eyes closed again. Perhaps it lasted no more than a moment, but it was enough for me to catch the look in her eyes and put it on paper. With the tip of my brush I drew that look, and this time I did not tear up the drawing.
Then I got up from my place and slowly went close to her. I imagined she was alive, had come back to life, that my love had breathed a soul into her body. But close up I caught the smell of the dead, the smell of a rotting corpse. Small worms were writhing over each other on her body, and two golden wasp-flies were flying around her in the candlelight.1 She was completely dead. But why, and how, had her eyes opened? I do not know. Had I seen it in a dream? Was it true? I do not want anyone to ask me this question.
Notes
- ◇ Images of the flesh. The liver-red of meat at a butcher’s shop, the worms, the two golden wasp-flies (hoverflies, striped gold and black like wasps): each of these comes back later in the book. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (10, 21, 25). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali