New Naqqali
The Blind Owl · read · scene 50 of 77

The embroidered curtain above the korsi

Memory · his childhood

Scene 50 of 77 · part two
Scene 50, The embroidered curtain above the korsi: ink-and-wash drawing
P146

Naneh-Joon treated me like a child. She wanted to see every part of me. I still felt shy in front of my wife. When she came into my room, I would cover up the phlegm I had spat into the basin. I combed my hair and beard. I straightened my nightcap. But in front of my nurse I felt no shyness at all. Why had this woman, who was nothing to me, worked herself so far into my life? I remember that in this very room, over the cistern, they used to set up a korsi1 in winter. My nurse and I slept around the korsi with this same harlot. In the half-light, when my eyes opened, the design on the embroidered curtain that hung in front of the door would come alive before my eyes. What a strange, frightening curtain it was! On it, a hunched old man like the yogis of India, with a turban wound round his head, sat under a cypress tree holding an instrument like a sitar. A beautiful young girl, like a Bugam-Dasi, a dancer of the temples of India, had her hands in chains, and it seemed she was forced to dance in front of the old man!2 I imagined that perhaps this old man, too, had been thrown into a dungeon with a cobra, and that this was why he looked the way he did, and why his hair and beard had turned white. It was one of those Indian curtains embroidered with gold that my father or my uncle had perhaps sent from distant lands. When I looked at this design too closely, I grew afraid. I would wake my nurse, heavy with sleep. With her foul breath, and her coarse black hair rubbing against my face, she would hold me tight against her.

P147

In the morning, when I opened my eyes, she looked to me just as she had then. Only the lines of her face had grown deeper and harder. Often, to forget, to escape from myself, I call back the days of my childhood, to feel myself as I was before I fell ill, to feel that I am well. I still felt that I was a child, and that for my death, for my wiping out, there was a second self who took pity on me, on this child who was going to die. In the frightening moments of my life, as soon as I saw my nurse’s calm face, her pale face, her sunken eyes, still and dull, the thin wings of her nose and her broad, bony forehead, the memories of that time woke in me. Perhaps mysterious waves flowed from her that soothed me. On her temple there was a fleshy mole with hair growing out of it. It was as if I had noticed her mole only today. Before, when I looked at her face, I had never looked so closely. Although Naneh-Joon had changed outwardly, her thoughts had stayed as they were. Only, she showed more love of life, and she was afraid of death. Like the flies that took refuge in the room at the start of autumn. But my life changed every day and every minute. It seemed to me that time, and the changes people might go through over many years, ran for me thousands of times faster, multiplied thousands of times over, while the happiness in it went the other way, down toward zero, and perhaps even below zero. There are people who begin their death struggle at twenty, while many others go out only at the hour of their death, very quietly and slowly, like an oil lamp whose oil has run out.

Notes

  1. korsi: a low table set over a brazier of coals and covered with a large quilt; in winter the family sat and slept around it with their legs under the quilt. The cistern was a covered store of water under the room. ↩
  2. ◇ The picture again. A hunched old man under a cypress and a girl before him: the scene of the pen cases, here woven into a curtain from India, with the girl in chains. ↩

This scene on the loop

part one · the lamp-lit sidepart two · the shadow sidethe twistScene 1: The shadow on the wallScene 2: A passing gleamScene 3: The house among the ruins, and the picture on the pen caseScene 4: The uncle arrives on Sizdah BedarScene 5: The vision through the air-holeScene 6: A door ajar like a dead man’s mouthScene 7: The air-hole sealed like leadScene 8: Two months of searching at sunsetScene 9: The figure in black on the doorstepScene 10: Eyes like black diamond in tearsScene 11: Wine through clenched teethScene 12: Cold hair: the dead girl and the mandrake embraceScene 13: Joined to all thingsScene 14: Drawing the dead girl by candlelightScene 15: The eyes open at dawnScene 16: The drawing in the tin box; night leaves on tiptoeScene 17: The bone-handled knife and the suitcaseScene 18: The old man under the cypress offers his hearseScene 19: The hearse through the geometric countryScene 20: The grave by the dry river; the Ragha jarScene 21: One last look into the suitcaseScene 22: The spreading bloodstainScene 23: Gift of the jar in the cemeteryScene 24: Night ride home with the jar on his chestScene 25: Her face on the jarScene 26: The ancient fellow-suffererScene 27: Opium before the two portraits; the fall down the wellScene 28: Waking in the ancient room with bloody handsScene 29: The wine of my life, for my shadow’s throatScene 30: A room like a tomb, and two windows on RayScene 31: The butcher and the black packhorsesScene 32: The old junk dealer under the archScene 33: Naneh-Joon, the aunt, and the twin brothersScene 34: The Bugam-Dasi of the Lingam templeScene 35: The ordeal of the cobraScene 36: The poisoned wine left as a keepsakeScene 37: Beside the dead auntScene 38: The wedding night, and the floorScene 39: Bringing her lovers to herScene 40: The physician of the rabbleScene 41: The nurse’s tales and the cradle for twoScene 42: A cool hand in the darkScene 43: The tomb of my life, and the harlot’s nameScene 44: Flight through the geometric lanesScene 45: By the Soren streamScene 46: Cookies and a bitter kiss on the platformScene 47: The headless shadowScene 48: The gallows at MohammadiyehScene 49: The water jar breaks; morningScene 51: The overturned soup; opium prescribedScene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathScene 53: Night window: call to prayer and drunken watchmenScene 54: The figure behind the curtain; the mirrorScene 55: The dream city of the stiffened deadScene 56: The butcher seen from upstairsScene 57: The knife under the pillowScene 58: A coffin passes the windowScene 59: The room a coffin: death, fears and masksScene 60: His shadow on the bathhouse wallScene 61: The picture on the pen caseScene 62: Talking to the mirrorScene 63: The nurse’s tale: “Undo your neck-scarf!”Scene 64: Buying the jar from the junk dealerScene 65: The beggar like a demigodScene 66: The harlot comes in, fully made upScene 67: Weeping at her feet; soot like black snowScene 68: Masks of soot in the mirrorScene 69: A ring of fire, and poisoned wine for twoScene 70: The first night with the knifeScene 71: The knife comes backScene 72: “How does a person die?”Scene 73: Eternity by the Soren streamScene 74: The owl on the wallScene 75: “Undo your neck-scarf!”Scene 76: The old man in the mirrorScene 77: The old man goes into the mist with the jarpart one · the lamp-lit sidepart two · the shadow sidethe twistScene 1: The shadow on the wallScene 2: A passing gleamScene 3: The house among the ruins, and the picture on the pen caseScene 4: The uncle arrives on Sizdah BedarScene 5: The vision through the air-holeScene 6: A door ajar like a dead man’s mouthScene 7: The air-hole sealed like leadScene 8: Two months of searching at sunsetScene 9: The figure in black on the doorstepScene 10: Eyes like black diamond in tearsScene 11: Wine through clenched teethScene 12: Cold hair: the dead girl and the mandrake embraceScene 13: Joined to all thingsScene 14: Drawing the dead girl by candlelightScene 15: The eyes open at dawnScene 16: The drawing in the tin box; night leaves on tiptoeScene 17: The bone-handled knife and the suitcaseScene 18: The old man under the cypress offers his hearseScene 19: The hearse through the geometric countryScene 20: The grave by the dry river; the Ragha jarScene 21: One last look into the suitcaseScene 22: The spreading bloodstainScene 23: Gift of the jar in the cemeteryScene 24: Night ride home with the jar on his chestScene 25: Her face on the jarScene 26: The ancient fellow-suffererScene 27: Opium before the two portraits; the fall down the wellScene 28: Waking in the ancient room with bloody handsScene 29: The wine of my life, for my shadow’s throatScene 30: A room like a tomb, and two windows on RayScene 31: The butcher and the black packhorsesScene 32: The old junk dealer under the archScene 33: Naneh-Joon, the aunt, and the twin brothersScene 34: The Bugam-Dasi of the Lingam templeScene 35: The ordeal of the cobraScene 36: The poisoned wine left as a keepsakeScene 37: Beside the dead auntScene 38: The wedding night, and the floorScene 39: Bringing her lovers to herScene 40: The physician of the rabbleScene 41: The nurse’s tales and the cradle for twoScene 42: A cool hand in the darkScene 43: The tomb of my life, and the harlot’s nameScene 44: Flight through the geometric lanesScene 45: By the Soren streamScene 46: Cookies and a bitter kiss on the platformScene 47: The headless shadowScene 48: The gallows at MohammadiyehScene 49: The water jar breaks; morningScene 51: The overturned soup; opium prescribedScene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathScene 53: Night window: call to prayer and drunken watchmenScene 54: The figure behind the curtain; the mirrorScene 55: The dream city of the stiffened deadScene 56: The butcher seen from upstairsScene 57: The knife under the pillowScene 58: A coffin passes the windowScene 59: The room a coffin: death, fears and masksScene 60: His shadow on the bathhouse wallScene 61: The picture on the pen caseScene 62: Talking to the mirrorScene 63: The nurse’s tale: “Undo your neck-scarf!”Scene 64: Buying the jar from the junk dealerScene 65: The beggar like a demigodScene 66: The harlot comes in, fully made upScene 67: Weeping at her feet; soot like black snowScene 68: Masks of soot in the mirrorScene 69: A ring of fire, and poisoned wine for twoScene 70: The first night with the knifeScene 71: The knife comes backScene 72: “How does a person die?”Scene 73: Eternity by the Soren streamScene 74: The owl on the wallScene 75: “Undo your neck-scarf!”Scene 76: The old man in the mirrorScene 77: The old man goes into the mist with the jar
Follow a thread

The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (3, 5, 35, 61). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.

This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes