
On the last night, when I went out walking as on every night, the sky was overcast and rainy, and a thick mist had wrapped everything around. In rainy weather, which softens the harshness of colors and the shamelessness of the outlines of things, I felt a kind of freedom and ease, as if the rain were washing away my dark thoughts. On this night, what should not have happened happened. I was wandering without will. But in these hours of solitude, in these minutes whose exact length I do not remember, her face appeared before my eyes far more vividly than ever, frightening and blurred, as if it had appeared from behind cloud and smoke: her motionless, expressionless face, like the paintings on pen-case covers.
When I came back, I think much of the night had passed. A dense fog had gathered in the air, so that I could not see properly even right in front of my feet. But out of habit, out of some special sense that had woken in me, when I reached the door of my house I saw a figure in black, the figure of a woman, sitting on the platform at my door.1
I struck a match to find the keyhole, but I do not know why, without my willing it, my eyes turned toward the figure in black! And I recognized two slanting eyes, two large black eyes in a thin, moon-pale face, those very eyes that stared into your face without looking. Even if I had never seen her before, I would have known her. No, I had not been deceived. This figure in black was she. Like someone who dreams and knows he is dreaming and wants to wake but cannot, I stood stunned and dazed, frozen where I was. The match burned down to the end and burned my fingers. Then all at once I came to myself. I turned the key in the lock, the door opened, and I stepped aside. Like someone who knew the way, she rose from the platform, passed through the dark passageway, opened the door of my room, and I went into my room behind her. In a fluster I lit the lamp, and saw that she had gone and lain down on my bed. Her face was in shadow. I did not know whether she could see me or not! Whether she could hear my voice or not! She seemed to show neither fear nor any wish to resist. It was as if she had come without will.
Notes
- the platform at my door (sakku): a raised bench of brick or stone built beside the street door of an old Persian house. The door opens onto a dark passageway that leads inside. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (5, 12, 45). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali