
In the half-dark of the room I stared at the water jar on the high shelf. It seemed to me that as long as the jar stood on the high shelf, I would not fall asleep. A kind of groundless fear had come over me that the jar would fall. I got up to put it somewhere safe, but through some unknown impulse I was not aware of, my hand struck the jar on purpose. The jar fell and broke. At last I squeezed my eyelids shut, but I imagined that my nurse had got up and was looking at me. I clenched my fists under the quilt, but nothing out of the ordinary had happened. Half-conscious, I heard the street door. I heard my nurse’s footsteps, her slippers dragging on the ground, as she went to fetch the bread and cheese. Then came the distant voice of a peddler calling, “Mulberries, to clear the bile...”1
No, life had begun, wearisome as ever. The light was growing. When I opened my eyes, a patch of sunlight reflected from the water of the pool had come in through the window of my room and was trembling on the ceiling. Last night’s dream seemed so distant and faded, as if I had seen it years before, when I was a child. My nurse had brought my breakfast. It was as if her face were reflected in a distorting mirror,2 it looked so long and thin to me. It had taken on an unbelievably ridiculous shape. It was as if a heavy weight had dragged her face down.
Although Naneh-Joon knew that the smoke of the hookah was bad for me, she still smoked her hookah in my room. In fact she was never in good spirits until she had smoked it. My nurse had talked to me so much about her house, her daughter-in-law and her son that she had made me a sharer in her own sensual pleasures. How foolish it is! Sometimes, for no reason, I found myself thinking about the lives of the people in my nurse’s house. But I do not know why every kind of life, every happiness of other people, turns my stomach, though I knew that my own life was over and was slowly, painfully going out! What business was it of mine to turn my thoughts to the lives of fools and rabble, who were healthy, ate well, slept well and had sex well, who had never felt the smallest part of my pains, and whose heads and faces had never been brushed, every minute, by the wings of death?
Notes
- “Mulberries, to clear the bile”: a street seller’s cry. In traditional Persian medicine, black mulberries were thought to cure an excess of yellow bile. ↩
- ◇ The distorting mirror. At the start of the book the uncle looked like the narrator “as if my reflection had fallen on a distorting mirror”. Faces keep stretching and doubling in this way. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (25). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali