The Blind Owl · the shape of the story
A loop with no first page
The 77 scenes of Hedayat’s novel ride one band, twisted once like a Möbius strip. Part one runs on the lamp-lit side, part two on the shadow side, and they meet at the twist, where the last scene runs into the first. Walk it either way, or follow a thread to watch one face or one object come back again and again.
Echoes
Scene kindsThe narrator nowEventMemoryVisionDream
Follow a thread
Each bead is a scene, in reading order; its color says whether it is the narrator now, an event, a memory, a vision or a dream. Faint arcs join scenes that echo each other. The lamp walks the loop on its own, starting wherever it likes, because the book has no first page. Click a bead to stop there. The line in quotation marks opens each scene in our English.
A strip of paper with one side
Take a strip of paper, give it one half-twist, and join the ends. You have a Möbius strip. Run a finger along it and you come back to where you started, but on the other side, without ever crossing an edge. The strip has only one side.
That is the best picture we know of The Blind Owl. The book is in two parts, and the second is not a sequel to the first. It is the same surface, followed round to the far side. Part one ends with the narrator sliding back into childhood and falling into “a bottomless drop in an eternal night” (scene 27). Part two opens with him waking in a room he knows better than his own, already bloodied, already waiting for the police (scene 28). It ends with another waking, “in my own room, the room I had before”, at the misty dawn of part one, a rooster crowing far away (scene 77). The last page runs into the first. There is no way off the strip.
That is why the graph above has no starting point. It opens wherever it likes, and the lamp keeps walking.
Everything comes back, turned over
Almost everything in part one returns in part two, changed. A few of the strongest pairs:
- The woman. The girl in black, “airy, slender, misty”, comes to his bed already dead (scenes 9–12). His wife, whom he calls only “the harlot”, is all body; she dies in his arms (scene 75).
- The knife. The bone-handled knife cuts a woman already dead (scene 17). In part two it makes one dead (scene 75).
- The jar. The jar from Ray, with her face painted on it, is dug from her grave and given away for nothing (scene 20). In part two the junk dealer’s jar is bought for “two dirhams and four pennies” (scene 64).
- The wine. The flask of old wine on the high shelf is poured between the girl’s teeth (scene 11). Part two tells us what was in it all along (scene 36).
- The horses. The hearse is drawn by “two lean black horses” (scene 19). Across from his window in part two, the butcher’s meat arrives on “two thin black packhorses” (scene 31).
- The eyes. At dawn he catches the dead girl’s look on paper (scene 15). At the end he holds her eye in his fist (scene 76).
Pick a thread on the graph to see one of these come round the loop.
One face in many
The book tells us to look at faces. The narrator’s uncle has “raw red eyelids and a harelip”, and looks like the narrator “as if my reflection had fallen on a distorting mirror” (scene 4). The hearse driver and the gravedigger, their faces wrapped in scarves, laugh the same dry, grating laugh (scene 18, scene 23). In part two the old junk dealer has the uncle’s inflamed eyelids (scene 32), and the father-in-law comes in hunched, a scarf round his neck, laughing the same laugh (scene 37). Behind them all stand the narrator’s father and uncle, twins so alike that after a night shut in a room with a cobra no one could say which of them came out (scene 35).
And step by step, the narrator becomes the old man he feared. He puts on the yellow cloak and the scarf (scene 70). His wife bites his lip in two (scene 75). Then the mirror: “I had become like (no, I had actually become) the old junk dealer” (scene 76). That self-correction is the whole book in small. The young man who looked across the stream at the old man ends as that old man, and the laugh that mocked him comes out of his own throat.
Reading it backwards
Here is a test of the strip. On a true loop you can walk in either direction and still go all the way round. Press Backwards on the graph and try it: each scene still read forwards, but the scenes taken in reverse.
The book survives the test, and it feels like a different book. It opens at dawn after the worst has already happened (scene 77). Then, one by one, things are undone. He holds her eye before he first looks into the girl’s eyes. His wife dies before she is married, before she is a child playing by the Soren stream (scene 45). Then come the aunt’s deathbed, the cobra’s room, his mother dancing in an Indian temple, the way memories come to a man looking back over his life. Part one arrives last, like an earlier life: the hearse, the burial, the girl in black holding out a morning glory across the stream. And the final page is the very first: a lonely young man by lamplight, deciding to write only for his shadow (scene 1).
Read forwards, the book is a fall, from an ideal into the flesh. Read backwards, it is almost a redemption: an old man shedding guilt and age until he is young again, facing a blank page. Both journeys run along the same surface. That is the strip’s secret, and Hedayat’s.
The shadow and the owl
The book begins with a man writing by lamplight for his shadow, “bent over on the wall” (scene 1). Near the end the shadow takes its final shape: it has “become exactly like an owl”, and, bent over, it is “carefully reading everything I wrote” (scene 74). It is the only owl in the story, and it gives the book its name. If the shadow is the one reading, then the owl may be us: bent over his pages in the dark, reading over his shoulder, unable to see clearly what we read.
How this page was made
Nothing on the graph is drawn by hand. It comes from the same GNML layers that are open on this site. Every bead is one of the 77 scenes, placed in reading order; its color is the scene’s kind (the narrator now, an event, a memory, a vision or a dream). Every faint arc is an echo between two scenes. Every thread is an entry in the registry, followed through every line of the text where it appears. When the structure of a story is recorded this carefully, its shape stops being a critic’s metaphor and becomes something you can see, and walk, in either direction.
This is a short version of “The Shape of the Story”, the closing chapter of our edition of The Blind Owl, planned for 2027. The book follows these patterns through the whole novel, scene by scene, with our clear English translation, reading notes for first-time readers, the pictures, and Hedayat’s Persian facing a line-by-line literal English. You can already read our clear English here, scene by scene, with the notes.
New Naqqali