The bone-handled knifeکارد دسته‌استخوانی (later گزلیک دسته‌استخوانی)

این دفعه دیگر تردید نکردم، کارد دسته‌استخوانی که در پستوی اطاقم داشتم آوردم،

This time I hesitated no longer; I brought the bone-handled knife that I had in the back closet of my room,

بعد یک گزلیک دسته‌استخوانی برمی‌دارد تن آنها را به‌دقت تکه‌تکه می‌کند و گوشت لخم را با تبسم به مشتریانش می‌فروشد.

then takes a bone-handled knife, carefully cuts their bodies into pieces, and sells the lean flesh to his customers with a smile.

جارو که تمام شد به اطاقم برگشتم و یک تصمیم گرفتم ـ تصمیم وحشتناک: رفتم در پستوی اطاقم گزلیک دسته‌استخوانی را که داشتم از توی مجری درآوردم، با دامن قبایم تیغهٔ آن را پاک کردم و زیر متکایم گذاشتم.

When the sweeping was finished, I returned to my room and made a decision—a terrible decision: I went to the back closet of my room, took the bone-handled knife I had from its box, wiped its blade with the skirt of my robe, and placed it beneath my pillow.

از توی رختخوابم بلند شدم، آستینم را بالا زدم و گزلیک دسته‌استخوانی را که زیر متکایم گذاشته بودم برداشتم.

I got up from my bed, rolled up my sleeve, and picked up the bone-handled knife I had placed beneath my pillow.

گزلیک را روی بام سوت کردم چون همهٔ افکار جنایت‌آمیز را این گزلیک برایم تولید کرده بود. این گزلیک را که شبیه گزلیک مرد قصاب بود از خودم دور کردم.

I flung the knife onto the roof because this knife had generated all those murderous thoughts in me. I cast away the knife, which resembled the butcher’s knife.

ننه‌جون که شیر ماچه‌الاغ و عسل و نان تافتون برایم آورد، یک گزلیک دسته‌استخوانی هم پای چاشت من در سینی گذاشته بود و گفت:

When Naneh-Joon brought me she-ass’s milk, honey, and taftoon bread, she had also put a bone-handled knife beside my breakfast on the tray, and said:

من گزلیکش را برداشتم نگاه کردم؛ همان گزلیک خودم بود.

I picked up her knife and looked at it; it was my own knife.

من فوراً بلند شدم، گزلیک دسته‌استخوانی را با دست لرزان بردم در پستوی اطاقم توی مجری گذاشتم و در آن را بستم.

I immediately got up and, with a trembling hand, took the bone-handled knife into the back closet of my room, put it into a case, and closed its lid.

بچه از اطاق بیرون دوید. در این وقت می‌فهمیدم که چرا مرد قصاب از روی کیف گزلیک دسته‌استخوانی را روی ران گوسفندها پاک می‌کرد!

The boy ran out of the room. At that moment I understood why the butcher, for pleasure, wiped the bone-handled knife against the thighs of the sheep!

رفتم گزلیک دسته‌استخوانی را که در مجری قایم کرده بودم درآوردم و پاورچین پاورچین به‌طرف اطاق آن لکاته رفتم.

went and took out the bone-handled knife I had hidden in the case, and crept on tiptoe toward that harlot’s room.

ولی نمی‌دانم چرا همین‌طور که گزلیک دسته‌استخوانی در دستم بود در رختخواب رفتم؟

but I do not know why I got into bed while the bone-handled knife was still in my hand.

در میان کشمکش دستم را بی‌اختیار تکان دادم و حس کردم گزلیکی که در دستم بود به‌یک جای تن او فرورفت.

In the struggle I moved my hand involuntarily and felt that the knife in my hand entered some part of her body.