
I put my hand in my pocket to pay the driver his fare. I had no more than two qerans and an abbasi1 in my pocket. The driver gave a dry, grating laugh and said: “Don’t mention it, I’ll take it later. I know your house. You’ve no more business with me, eh…? Only you should know I’m no beginner at digging graves, eh…? Nothing to be shy about. Come on, right here by the river, next to the cypress, I’ll dig you a hole the size of the suitcase, and then I’ll be off.”
The old man jumped down from his seat with a peculiar agility that I could never have imagined. I picked up the suitcase, and the two of us went over to the trunk of a tree beside a dry river. He said, “Here all right?” And without waiting for my answer he set to digging with the little spade and pickaxe he had brought with him. I put the suitcase down and stood where I was, stunned. The old man worked away, his back bent, with the agility of an old hand. As he dug, he found something like a glazed jar. He wrapped it in a dirty handkerchief, stood up and said: “There’s your hole, eh… just the size of the suitcase, not out by a hair, eh…”
I put my hand in my pocket to give him his wages. I had no more than two qerans and an abbasi. The old man gave a dry, repulsive laugh and said: “No need. Don’t mention it. I know your house, eh. Besides, for my wages I’ve found a jar, a Ragha jar,2 from the old city of Ray, eh…”
Then he laughed, bent and hunched over, so that his shoulders shook. He had the jar, tied up in the crumpled handkerchief, tucked under his arm. He went over to the hearse and with a peculiar agility settled himself up on the seat. The whip cracked in the air.3 The horses set off, panting. The bells on their necks rang out in the damp air with a rhythm all their own, and little by little the hearse vanished from my sight behind a bank of mist.
Notes
- two qerans and an abbasi: small silver coins of the time; the abbasi was worth a fifth of a qeran. Together they make a pitiful sum. ↩
- Ragha, Ray: Ray, just south of Tehran, is one of the oldest cities of Iran; Ragha is its ancient name. Its ruins have yielded glazed pottery many centuries old. ↩
- ◇ The hearse’s refrain. The cracking whip, the panting horses, the bells ringing in the damp air: Hedayat repeats these sentences almost word for word each time the hearse sets off. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (3, 23, 25, 45). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali