
In the new world where I had woken, the surroundings and the way things were felt wholly familiar and close to me, so much so that I was more at home in it than in my former life and surroundings. It was as if it were the reflection of my true life. Another world, yet so close to me and so bound up with me that it seemed I had come back to my own first surroundings. I had been born into an ancient world, but one that was at the same time closer and more natural.
It was still twilight. A tallow lamp was burning in the niche of my room, and bedding lay spread in the corner. But I was awake. I felt that my body was hot, and spots of blood had stuck to my cloak and my scarf. My hands were bloody. Yet in spite of the fever and the dizziness, a strange kind of anxiety and excitement had risen in me, stronger than the thought of wiping away the traces of blood, stronger than the fear that the police chief1 might come and arrest me. Besides, I had long been waiting to fall into the hands of the police chief. But I had made up my mind that before I was arrested I would drink, in one gulp, the cup of poisoned wine that stood on the high shelf.2 It was this need to write that had become a kind of compulsory duty for me. I wanted to drag out this demon that had been torturing me inside for so long. I wanted to put down on paper all that was weighing on my heart. At last, after a little hesitation, I drew the tallow lamp toward me and began like this:3
Notes
- police chief (darugheh): in old Persian towns, the officer in charge of keeping order and making arrests. ↩
- ◇ The wine on the high shelf. The flask of inherited wine from the first part of the book comes back here. ↩
- ◇ A second beginning. The second part of the book starts here. The narrator begins to write again, by lamplight, for the same shadow as on the first page. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (1). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali