
At nightfall, when I got up from beside the opium brazier, I looked out through the window of my room. I could see a dry black tree, and the butcher’s shop with its door boarded up. The dark shadows had run together. I felt that everything was empty and passing. The black, tar-smeared sky was like an old black chador pierced all over by countless shining stars. Just then the call to prayer rang out. It was a call at the wrong hour.1 It seemed that a woman, perhaps that harlot, was giving birth; she had gone onto the birthing bricks. Through the morning call to prayer came the whimpering of a dog. I thought to myself, “If it is true that everyone has a star in the sky, mine must be far off, dark and meaningless! Perhaps I never had a star at all!”
At that moment the voices of a band of drunken watchmen rose from the alley. They were passing by, trading filthy jokes. Then they all burst into song together and sang: “Come, let’s go and drink our wine, let’s drink the wine of the land of Ray; if we don’t drink now, when will we?”
In fear I drew back. Their song wound through the air in a strange way. Little by little their voices grew distant and muffled. No, they had no business with me; they did not know...
Notes
- a call to prayer at the wrong hour: when a woman’s labor was hard, a call to prayer might be sounded to help the birth. Women gave birth squatting on bricks, so “going onto the bricks” means going into labor. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali