
My eyes had not yet closed when a band of drunken watchmen passed behind my room, singing together: “Come, let’s go and drink our wine, let’s drink the wine of the land of Ray; if we don’t drink now, when will we?” I said to myself: seeing that in the end I will fall into the hands of the police chief anyway… Suddenly I felt a strength beyond human in me. My forehead grew cool. I got up, threw the yellow cloak I had over my shoulders, wound my scarf two or three times around my head, hunched over, went and took out the bone-handled knife that I had hidden in its box, and crept on tiptoe, step by soft step, toward the harlot’s room. When I reached the door, the room was sunk in thick darkness. I listened closely. I heard her voice saying: “Have you come? Undo your neck-scarf!”
Her voice had a sweet ring. It had become like the voice of her childhood, like the murmuring people do in their sleep, for which they are not responsible. I had heard this voice before, in a deep sleep. Was she dreaming? Her voice had become muffled and husky, like the voice of the little girl who used to play hide-and-seek with me beside the Soren stream. I stopped for a moment. Again I heard her say: “Come in. Undo your neck-scarf!”
Slowly, in the dark, I went into the room. I took off my cloak and scarf and undressed, but I do not know why I got into bed with the bone-handled knife still in my hand. The warmth of her bed seemed to breathe new life into my body. Then, remembering that thin, pale little girl with the large, innocent Turkmen eyes, with whom I used to play hide-and-seek beside the Soren stream, I took her sweet, moist, warm body in my arms. No: I fell on her like a hungry wild beast, and deep in my heart I loathed her. It seemed to me that love and hatred were joined together. Her cool, moon-pale body, the body of my wife, a cobra coiling around its prey, opened and held me prisoner inside it. The scent of her breasts was intoxicating. The flesh of her arm, wound around my neck, had a soft warmth. At that moment I wished that life would stop, because in that minute all the hatred and spite I had felt for her was gone, and I was trying to hold back my tears. Without my noticing, her legs locked behind mine like the mandrake, and her hands clung behind my neck. I felt the sweet warmth of this moist, fresh flesh. Every particle of my burning body drank in that warmth. I felt that she was drawing me inside herself like prey. Fear and pleasure were mixed together. Her mouth tasted of the stalk end of a cucumber, and it was sharp. Under this sweet pressure I was pouring with sweat, and I was beside myself. For it was my body, every particle of my being, that ruled over me. They sang their conquest and their victory aloud, and I, condemned and helpless in this endless world, had bowed my head in surrender to the waves of lust and desire. Her hair, which smelled of mogra perfume, clung to my face, and cries of anguish and joy rose from the depths of our beings. Suddenly I felt her bite my lip so hard that it split down the middle. Did she chew her own finger like this too, or had she realized that I was not the harelipped old man? I wanted to free myself, but the slightest movement was impossible. Whatever I tried was useless. The flesh of our bodies had been soldered together. I thought she had gone mad. In the struggle my hand moved without my willing it, and I felt the knife in my hand go into some part of her body. A warm liquid poured over my face. She screamed and let me go. I kept hold of the warm liquid that had filled my fist, and threw the knife away. My hand was free. I ran it over her body. It had gone completely cold. She was dead.
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (12, 17, 70). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali