
My anguish was so great that it was as if I had woken from a deep, long sleep! I rubbed my eyes. I was in my own room, the room I had before. It was half-light, and cloud and mist covered the windowpanes. A rooster was crowing far away. In the brazier in front of me the live coals had turned to cold ash, and a single breath would blow them away. I felt that my thoughts, like the coals, had turned hollow and to ash, and a single breath would blow them away.
The first thing I looked for was the Ragha jar that I had taken from the old hearse driver in the cemetery. But the jar was not in front of me. I looked, and by the door I saw someone with a bent shadow… No: this was a hunchbacked old man, with his head and face wrapped in a scarf, and under his arm he was holding something shaped like a jar, tied up in a dirty handkerchief.1 He was laughing a dry, grating laugh that made your hair stand on end. Just as I tried to get up, he went out of the door of the room. I got up. I wanted to run after him and take that jar, that bundled handkerchief, from him. But the old man had already gone, with a strange nimbleness. I went back and opened the window of my room that looks onto the alley. I saw the old man’s bent figure in the alley. His shoulders were shaking with laughter, and he held that bundled handkerchief under his arm. He went stumbling along until he disappeared completely behind the mist. I turned back and looked at myself. I saw that my clothes were torn, and that I was covered from head to foot in clotted blood. Two golden wasp-flies were flying around me, and little white worms were writhing over one another on my body, and the weight of a dead body was pressing down on my chest.
Notes
- ◇ The ending. The hunchbacked old man with his head and face wrapped in a scarf, the jar in a dirty handkerchief, the dry laugh, the golden wasp-flies and the worms: the last page brings them back almost word for word from the first part of the book. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (18, 22, 23, 64). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali