
Perhaps he had set this up for the sake of this same harlot, so that I would be forced to marry her. Although we were milk-brother and milk-sister, I had to take her as my wife, so that their good name would not be ruined. For this girl was not a virgin. I did not know this either. In fact I never could find out. They had only hinted it to me. On the wedding night itself, when we were left alone in the room, however much I begged and pleaded, it did no good: she would not undress. She said, “I am unclean.”1 She would not let me near her at all. She put out the lamp, and went and slept on the other side of the room. She was shaking like a willow, as if they had thrown her into a dungeon with a dragon. Nobody will believe it; indeed, it is not to be believed. She would not let me take a single kiss from her cheeks. The second night, too, I went to the same place as on the first night and slept on the floor; and the nights after that were the same. I did not dare.
In the end, a long time went by with me sleeping on the floor on the other side of the room. Who would believe it? For two months (no, two months and four days) I slept on the floor away from her, and did not dare go near her. She had already prepared that meaningful handkerchief, and stained it with pigeon’s blood.2 I do not know! Perhaps it was the very handkerchief she had kept from her own first night of love, to make a fool of me all the more. Then everyone congratulated me. They winked at each other, and no doubt they were saying to themselves, “The fellow took the fortress last night.” And I let nothing show on my face. They were laughing at me, laughing at what an ass I was. I had promised myself that one day I would write all this down. After I found out that she had lovers, singly and in pairs (and perhaps because the mullah had recited a few words of Arabic and put her under my authority), she could not stand me! Perhaps she wanted to be free! In the end, one night, I made up my mind to go to her by force. I carried out my decision. But after a hard struggle she got up and left; and that night I had to content myself with sleeping and tossing in her bed, which had soaked up the warmth of her body and smelled of her. The only peaceful sleep I ever had was that night. From that night on, she kept her room apart from mine.
Notes
- “I am unclean”: literally “I am without prayer”. A woman during her period does not pray, and sex is forbidden to her; it is the bride’s excuse. ↩
- the handkerchief: by old custom, the cloth from the wedding night, stained with the bride’s blood, was shown to the family as proof that she had been a virgin. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (8). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali