
Whenever I woke, my cheeks had turned red, the color of the meat in front of a butcher’s shop. My body was hot and I was coughing (what deep, frightening coughs!), coughs that seemed to come from some lost hollow of my body, like the coughs of the packhorses that brought sheep carcasses to the butcher early in the morning.1
I remember clearly that it was completely dark. For a few minutes I was in a kind of stupor, and before sleep took me I was talking to myself. At that moment I felt, I was certain, that I had become a child and was lying in the cradle. I felt that someone was near me. The whole household had been asleep for a long time. It was close to dawn; and the sick know that at that hour it is as if life is being drawn out beyond the edge of the world. My heart was pounding, but I was not afraid. My eyes were open, but I could see no one, because the darkness was so thick and dense.
A few minutes passed, and a sick thought came to me. I said to myself: perhaps it is she. At that very moment I felt a cool hand laid on my burning forehead. I shuddered. Two or three times I asked myself: was this not the hand of Azrael?2 And I fell asleep. When I woke in the morning, my nurse said that “my daughter” (she meant my wife, that harlot) had come to my bedside and laid my head on her knee, and had rocked me like a child. It seems a mother’s urge to nurse had woken in her. If only I had died at that moment! Perhaps that child she was pregnant with has died! Had her child been born? I did not know.
Notes
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (31). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali