New Naqqali
The Blind Owl · read · scene 70 of 77

The first night with the knife

Event · his illness

Scene 70 of 77 · part two
Scene 70, The first night with the knife: ink-and-wash drawing
P195

At last I too made a decision, a terrible decision. I got out of bed, rolled up my sleeve, and took the bone-handled knife that I had put under my pillow. I hunched over and threw a yellow cloak over my shoulders, then wrapped my head and face in a scarf. I felt that, at the same time, something of the spirit of the butcher and of the old junk dealer had come together in me. Then I crept on tiptoe toward my wife’s room. Her room was dark. I opened the door quietly. She seemed to be dreaming. She was saying aloud to herself: “Undo your neck-scarf!”1 I went to the side of her bed and held my head close to her warm, gentle breath. What a sweet, life-giving warmth it had! I thought that if I breathed this warmth for a while, I would come back to life. Oh! For how long I had believed that everyone’s breath must be as hot and burning as mine. I looked carefully to see whether there was another man in her room, that is, whether one of her lovers was there. But she was alone. I understood that everything I had laid at her door had been pure slander and lies. Who knows, perhaps she was still a virgin! I was ashamed of all my imaginary suspicions about her. This feeling did not last more than a minute, because just then, from outside the door, came the sound of a sneeze,2 and I heard a muffled, mocking laugh that made your hair stand on end. The sound pulled every vein in my body taut. If I had not heard that sneeze and that laugh, if that call for patience had not come, I would have done as I had decided. I would have cut all the flesh of her body into pieces and given it to the butcher in front of our house to sell to people. I myself would have given a piece of the meat of her thigh to the old Quran-reciter as a votive offering,3 and the next day I would have gone to him and said: “You know whose meat that was you ate yesterday?” If he had not laughed, I would have had to do it at night, so that my eyes would not meet the harlot’s eyes, because the look in her eyes made me ashamed. It reproached me. In the end I picked up a piece of cloth from beside her bed that had caught around my foot, and ran out in terror. I flung the knife up onto the roof, because it was this knife that had bred all these murderous thoughts in me. I got rid of the knife, which looked like the butcher’s knife. When I got back to my room, I saw by the oil lamp that I had taken her shirt, the dirty shirt that had lain against the flesh of her body: a soft silk shirt of Indian work, which smelled of her body, of mogra perfume, and in which something of her body’s movement, of her very being, remained. I smelled it, put it between my legs and went to sleep. I had never slept so peacefully on any night. Early in the morning I woke to my wife shouting and carrying on. She had started a row over the lost shirt, and kept repeating: “A brand-new shirt!” And yet its cuff was torn. But even if it had come to bloodshed, I would not have given the shirt back. Did I not have a right to one old shirt of my wife’s?

Notes

  1. ◇ “Undo your neck-scarf!” The nurse has already reported hearing the harlot say these words at night. Dressed as he now is, hunched, in the yellow cloak, his head and face wrapped in a scarf, the narrator has the figure of the old men of the book. ↩
  2. a sneeze: in Persian custom a single sneeze is called “patience” (sabr), a sign to stop and wait before doing what you meant to do. Hence “that call for patience”. ↩
  3. votive offering (nazri): food, very often meat, given away to the poor or the pious to fulfill a vow made to God or a saint. ↩

This scene on the loop

part one · the lamp-lit sidepart two · the shadow sidethe twistScene 1: The shadow on the wallScene 2: A passing gleamScene 3: The house among the ruins, and the picture on the pen caseScene 4: The uncle arrives on Sizdah BedarScene 5: The vision through the air-holeScene 6: A door ajar like a dead man’s mouthScene 7: The air-hole sealed like leadScene 8: Two months of searching at sunsetScene 9: The figure in black on the doorstepScene 10: Eyes like black diamond in tearsScene 11: Wine through clenched teethScene 12: Cold hair: the dead girl and the mandrake embraceScene 13: Joined to all thingsScene 14: Drawing the dead girl by candlelightScene 15: The eyes open at dawnScene 16: The drawing in the tin box; night leaves on tiptoeScene 17: The bone-handled knife and the suitcaseScene 18: The old man under the cypress offers his hearseScene 19: The hearse through the geometric countryScene 20: The grave by the dry river; the Ragha jarScene 21: One last look into the suitcaseScene 22: The spreading bloodstainScene 23: Gift of the jar in the cemeteryScene 24: Night ride home with the jar on his chestScene 25: Her face on the jarScene 26: The ancient fellow-suffererScene 27: Opium before the two portraits; the fall down the wellScene 28: Waking in the ancient room with bloody handsScene 29: The wine of my life, for my shadow’s throatScene 30: A room like a tomb, and two windows on RayScene 31: The butcher and the black packhorsesScene 32: The old junk dealer under the archScene 33: Naneh-Joon, the aunt, and the twin brothersScene 34: The Bugam-Dasi of the Lingam templeScene 35: The ordeal of the cobraScene 36: The poisoned wine left as a keepsakeScene 37: Beside the dead auntScene 38: The wedding night, and the floorScene 39: Bringing her lovers to herScene 40: The physician of the rabbleScene 41: The nurse’s tales and the cradle for twoScene 42: A cool hand in the darkScene 43: The tomb of my life, and the harlot’s nameScene 44: Flight through the geometric lanesScene 45: By the Soren streamScene 46: Cookies and a bitter kiss on the platformScene 47: The headless shadowScene 48: The gallows at MohammadiyehScene 49: The water jar breaks; morningScene 50: The embroidered curtain above the korsiScene 51: The overturned soup; opium prescribedScene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathScene 53: Night window: call to prayer and drunken watchmenScene 54: The figure behind the curtain; the mirrorScene 55: The dream city of the stiffened deadScene 56: The butcher seen from upstairsScene 57: The knife under the pillowScene 58: A coffin passes the windowScene 59: The room a coffin: death, fears and masksScene 60: His shadow on the bathhouse wallScene 61: The picture on the pen caseScene 62: Talking to the mirrorScene 63: The nurse’s tale: “Undo your neck-scarf!”Scene 64: Buying the jar from the junk dealerScene 65: The beggar like a demigodScene 66: The harlot comes in, fully made upScene 67: Weeping at her feet; soot like black snowScene 68: Masks of soot in the mirrorScene 69: A ring of fire, and poisoned wine for twoScene 71: The knife comes backScene 72: “How does a person die?”Scene 73: Eternity by the Soren streamScene 74: The owl on the wallScene 75: “Undo your neck-scarf!”Scene 76: The old man in the mirrorScene 77: The old man goes into the mist with the jarpart one · the lamp-lit sidepart two · the shadow sidethe twistScene 1: The shadow on the wallScene 2: A passing gleamScene 3: The house among the ruins, and the picture on the pen caseScene 4: The uncle arrives on Sizdah BedarScene 5: The vision through the air-holeScene 6: A door ajar like a dead man’s mouthScene 7: The air-hole sealed like leadScene 8: Two months of searching at sunsetScene 9: The figure in black on the doorstepScene 10: Eyes like black diamond in tearsScene 11: Wine through clenched teethScene 12: Cold hair: the dead girl and the mandrake embraceScene 13: Joined to all thingsScene 14: Drawing the dead girl by candlelightScene 15: The eyes open at dawnScene 16: The drawing in the tin box; night leaves on tiptoeScene 17: The bone-handled knife and the suitcaseScene 18: The old man under the cypress offers his hearseScene 19: The hearse through the geometric countryScene 20: The grave by the dry river; the Ragha jarScene 21: One last look into the suitcaseScene 22: The spreading bloodstainScene 23: Gift of the jar in the cemeteryScene 24: Night ride home with the jar on his chestScene 25: Her face on the jarScene 26: The ancient fellow-suffererScene 27: Opium before the two portraits; the fall down the wellScene 28: Waking in the ancient room with bloody handsScene 29: The wine of my life, for my shadow’s throatScene 30: A room like a tomb, and two windows on RayScene 31: The butcher and the black packhorsesScene 32: The old junk dealer under the archScene 33: Naneh-Joon, the aunt, and the twin brothersScene 34: The Bugam-Dasi of the Lingam templeScene 35: The ordeal of the cobraScene 36: The poisoned wine left as a keepsakeScene 37: Beside the dead auntScene 38: The wedding night, and the floorScene 39: Bringing her lovers to herScene 40: The physician of the rabbleScene 41: The nurse’s tales and the cradle for twoScene 42: A cool hand in the darkScene 43: The tomb of my life, and the harlot’s nameScene 44: Flight through the geometric lanesScene 45: By the Soren streamScene 46: Cookies and a bitter kiss on the platformScene 47: The headless shadowScene 48: The gallows at MohammadiyehScene 49: The water jar breaks; morningScene 50: The embroidered curtain above the korsiScene 51: The overturned soup; opium prescribedScene 52: The nurse in the courtyard; prayers against deathScene 53: Night window: call to prayer and drunken watchmenScene 54: The figure behind the curtain; the mirrorScene 55: The dream city of the stiffened deadScene 56: The butcher seen from upstairsScene 57: The knife under the pillowScene 58: A coffin passes the windowScene 59: The room a coffin: death, fears and masksScene 60: His shadow on the bathhouse wallScene 61: The picture on the pen caseScene 62: Talking to the mirrorScene 63: The nurse’s tale: “Undo your neck-scarf!”Scene 64: Buying the jar from the junk dealerScene 65: The beggar like a demigodScene 66: The harlot comes in, fully made upScene 67: Weeping at her feet; soot like black snowScene 68: Masks of soot in the mirrorScene 69: A ring of fire, and poisoned wine for twoScene 71: The knife comes backScene 72: “How does a person die?”Scene 73: Eternity by the Soren streamScene 74: The owl on the wallScene 75: “Undo your neck-scarf!”Scene 76: The old man in the mirrorScene 77: The old man goes into the mist with the jar
Follow a thread

The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (17, 32, 71, 75). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.

This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes