
I do not know how much time passed. When I got up from where I was, I set off without willing it. Everything was quiet and still. I walked on, but I did not see anything around me. A force that was not my will made me go. All my senses were fixed on my footsteps. I was not walking: like that girl in black, I was gliding along on my feet. When I came to myself, I saw that I was in the city, in front of my father-in-law’s house. I do not know why my steps had brought me to my father-in-law’s house! His little son, my brother-in-law, was sitting on the platform by the door. He and his sister were like an apple cut in half. He had slanting Turkmen eyes, high cheekbones, wheat-colored skin, a sensual nose and a lean, sinewy face. As he sat there, he had put the forefinger of his left hand in his mouth.
Without willing it, I went up to him, put my hand in my pocket, took out the cookies and gave them to him. I said, “Shah-joon1 sent you these.” For he called my wife Shah-joon, rather than his own mother. He looked at the cookies in surprise with his Turkmen eyes, holding them uncertainly in his hand. I sat down on the platform by the house, took him on my lap and held him tight against me. His body was warm. His legs were like my wife’s legs, and he had the same easy, unaffected movements as she did. His lips were like his father’s. But what repelled me in his father drew me to him and pulled at me. It was as if his half-open lips had only just parted from a long, warm kiss. I kissed his half-open mouth, which was like my wife’s lips. His lips tasted like the stalk end of a cucumber:2 bitter and sharp. That harlot’s lips must have had the same taste!
Just then I saw his father, that hunchbacked old man with a scarf round his neck, come out of the door of the house and pass by without looking my way. He was laughing in broken bursts, a frightening laugh that made your hair stand on end, and his shoulders shook with the force of his laughter. I was so ashamed I wanted to sink into the ground.
Notes
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (12, 37, 55, 72). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali