
In this low, wretched world of poverty and want, I thought for the first time that a ray of sunlight had shone into my life. But it was not sunlight. It was only a passing gleam, a falling star, that came to me in the form of a woman, or an angel. By its light, for one moment, for a single second, I saw all the misery of my life, and grasped its greatness and its glory. Then the gleam vanished again into the whirlpool of darkness where it was bound to vanish. No, I could not keep that passing gleam for myself.
It had been three months (no, two months and four days)1 since I had lost all trace of her. But the memory of her magical eyes, or rather the deadly spark in them, stayed in my life forever. How can I forget her, when she is so bound up with my life?
No, I will never speak her name. With her airy, slender, misty form, and those two large eyes, astonished and shining, behind which my life slowly and painfully burned and melted away, she no longer belongs to this low and savage world. No, I must not soil her name with earthly things.
After her I withdrew completely from the company of people, from the fools and the fortunate, and to forget, I took refuge in wine and opium. My life has passed, and still passes, all day long within the four walls of my room. My whole life has passed within four walls.
Notes
- two months and four days: the narrator corrects himself to the exact day. The same correction comes back later; time in this book is measured obsessively, and yet keeps folding back on itself. ↩
- pen-case covers (qalamdan): long lacquered boxes for reed pens, painted with small scenes in the Persian miniature tradition. The narrator is a craftsman, not a fine artist. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali