A passing gleam; life within four walls

در این دنیای پست پر از فقر و مسکنت، برای نخستین‌بار گمان کردم که در زندگی من یک شعاع آفتاب درخشید؛

In this low world full of poverty and destitution, for the first time I thought that a ray of sunlight had shone in my life;

اما افسوس، این شعاع آفتاب نبود، بلکه فقط یک پرتو گذرنده، یک ستارهٔ پرنده بود که به‌صورت یک زن یا فرشته به‌من تجلی کرد

but alas, this was not a ray of sunlight, but only a passing gleam, a shooting star, that appeared to me in the form of a woman or an angel,

و در روشنایی آن یک لحظه، فقط یک ثانیه، همهٔ بدبختیهای زندگی خودم را دیدم و به‌عظمت و شکوه آن پی بردم،

and in its light, for one instant, only one second, I saw all the misfortunes of my life and grasped its greatness and splendor,

و بعد این پرتو در گرداب تاریکی که باید ناپدید بشود دوباره ناپدید شد.

and afterward this gleam disappeared again into the whirlpool of darkness in which it had to disappear.

نه، نتوانستم این پرتو گذرنده را برای خودم نگه دارم.

No, I could not keep this passing gleam for myself.

سه ماه ـ نه ـ دو ماه و چهار روز بود که پی او را گم کرده بودم،

It had been three months—no—two months and four days since I had lost her trace,

ولی یادگار چشمهای جادویی یا شرارهٔ کشندهٔ چشمهایش در زندگی من همیشه ماند.

but the memory of her magical eyes, or the deadly spark of her eyes, remained forever in my life.

چطور می‌توانم او را فراموش بکنم که آنقدر وابسته به‌زندگی من است؟

How can I forget her, when she is so bound up with my life?

نه، اسم او را هرگز نخواهم برد، چون دیگر او با آن اندام اثیری، باریک و مه‌آلود،

No, I shall never utter her name, because she, with that ethereal, slender, misty figure,

با آن دو چشم درشت متعجب و درخشان که پشت آن زندگی من آهسته و دردناک می‌سوخت و می‌گداخت، او دیگر متعلق به‌این دنیای پست درنده نیست.

with those two large, astonished, shining eyes behind which my life slowly and painfully burned and melted, no longer belongs to this low, predatory world.

نه، اسم او را نباید آلوده به‌چیزهای زمینی بکنم.

No, I must not contaminate her name with earthly things.

بعد از او من دیگر خودم را از جرگهٔ آدمها، از جرگهٔ احمقها و خوشبختها به‌کلی بیرون کشیدم و برای فراموشی به شراب و تریاک پناه بردم.

After her I withdrew myself completely from the circle of people, from the circle of fools and fortunate people, and for forgetfulness I took refuge in wine and opium.

زندگی من تمام روز میان چهاردیوار اتاقم می‌گذشت و می‌گذرد.

My life passed, and passes, all day within the four walls of my room.

سرتاسر زندگیم میان چهاردیوار گذشته است.

My entire life has passed within four walls.

تمام روز مشغولیات من نقاشی روی جلد قلمدان بود.

All day my occupation was painting on pen-case covers.

همهٔ وقتم وقف نقاشی روی جلد قلمدان و استعمال مشروب و تریاک می‌شد،

All my time was devoted to painting on pen-case covers and using alcoholic drink and opium,

و شغل مضحک نقاشی روی قلمدان اختیار کرده بودم برای اینکه خودم را گیج بکنم، برای اینکه وقت را بکشم.

and I had adopted the ridiculous occupation of painting pen cases in order to stupefy myself, in order to kill time.