Wine / liquorشراب

زیرا بشر هنوز چاره و دوائی برایش پیدا نکرده و تنها داروی آن فراموشی به‌توسط شراب و خواب مصنوعی به‌وسیلهٔ افیون و مواد مخدره است؛

because humankind has not yet found a remedy or medicine for it, and its only medicine is forgetfulness through wine and artificial sleep by means of opium and narcotic substances;

بعد از او من دیگر خودم را از جرگهٔ آدمها، از جرگهٔ احمقها و خوشبختها به‌کلی بیرون کشیدم و برای فراموشی به شراب و تریاک پناه بردم.

After her I withdrew myself completely from the circle of people, from the circle of fools and fortunate people, and for forgetfulness I took refuge in wine and opium.

همهٔ وقتم وقف نقاشی روی جلد قلمدان و استعمال مشروب و تریاک می‌شد،

All my time was devoted to painting on pen-case covers and using alcoholic drink and opium,

چراغ را روشن کردم، رفتم در پستوی تاریک اطاقم، هر گوشه را وارسی کردم تا شاید بتوانم چیزی باب دندان او پیدا کنم ـ اگرچه می‌دانستم که در خانه چیزی به هم نمی‌رسد، چون نه تریاک برایم مانده بود و نه مشروب ـ.

I lit the lamp, went into the dark back closet of my room, and searched every corner in the hope of finding something to his liking—although I knew there was nothing in the house, for I had neither opium nor liquor left.

از این به بعد به مقدار مشروب و تریاک خودم افزودم. اما افسوس!

From then on I increased the amount of alcohol and opium I consumed. But alas!

این احساس یک خاصیت مست‌کننده داشت و مانند شراب کهنهٔ شیرین در رگ و پی من تا ته وجودم تأثیر کرد.

This feeling had an intoxicating property and affected the depths of my being, through my veins and sinews, like sweet old wine.

چند نفر داروغه مست پای دار شراب می‌خوردند.

Several drunken police officers were drinking wine at its foot.

«بیا بریم تا می‌خوریم، شراب ملک ری خوریم، حالا نخوریم کی خوریم؟»

“Come, let us go and drink wine, drink the wine of the land of Ray; if we do not drink now, when shall we drink?”