The pen case (pen-case covers)قلمدان

تمام روز مشغولیات من نقاشی روی جلد قلمدان بود.

All day my occupation was painting on pen-case covers.

همهٔ وقتم وقف نقاشی روی جلد قلمدان و استعمال مشروب و تریاک می‌شد،

All my time was devoted to painting on pen-case covers and using alcoholic drink and opium,

و شغل مضحک نقاشی روی قلمدان اختیار کرده بودم برای اینکه خودم را گیج بکنم، برای اینکه وقت را بکشم.

and I had adopted the ridiculous occupation of painting pen cases in order to stupefy myself, in order to kill time.

خانه‌ای که فقط روی قلمدانهای قدیم ممکن است نقاشی کرده باشند.

A house such as might only have been painted on old pen cases.

میان چهاردیوار اطاقم روی قلمدان نقاشی می‌کردم و با این سرگرمی مضحک وقت را می‌گذرانیدم.

Within the four walls of my room I painted on pen cases, and passed the time with this ridiculous amusement.

و حتی به توسط عمویم از این جلد قلمدانها به هندوستان می‌فرستادم که می‌فروخت و پولش را برایم می‌فرستاد.

and I even sent these pen-case covers to India through my uncle, who sold them and sent me the money.

ولی در این ساعتهای تنهایی، در این دقیقه‌ها که درست مدت آن یادم نیست، خیلی سخت‌تر از همیشه صورت هول و محو او مثل اینکه از پشت ابر و دود ظاهر شده باشد، صورت بی‌حرکت و بی‌حالتش مثل نقاشیهای روی جلد قلمدان جلو چشمم مجسم بود.

But in these hours of solitude, these minutes whose exact duration I do not remember, far more intensely than ever her terrifying, indistinct face, as though appearing from behind cloud and smoke, her motionless and expressionless face, like the paintings on pen-case covers, was present before my eyes.

ولی من! من که بی‌ذوق و بیچاره بودم، یک نقاش روی جلد قلمدان، چه می‌توانستم بکنم؟

But I! I, who was talentless and wretched, a painter of pen-case covers—what could I do?

اما من که عادت به نقاشی چاپی روی جلد قلمدان کرده بودم حالا باید فکر خودم را بکار بیندازم و خیال خودم،

But I, who was accustomed to printed-looking painting on pen-case covers, now had to set my own thought and imagination to work,

هر دوی آنها یکی و اصلا کار یک نقاش بدبخت روی قلمدان‌ساز بود.

Both of them were one and the same, indeed the work of one wretched painter of pen cases.

میان این مردمان یک نفر نقاش فلک‌زده، یک نفر نقاش نفرین‌شده، شاید یک نفر قلمدان‌ساز بدبخت مثل من وجود داشته، درست مثل من.

among those people there had been a wretched painter, an accursed painter, perhaps an unfortunate pen-case maker like me, exactly like me.

و اجناس ری را از قبیل پارچه‌های مختلف مثل منیره، پارچهٔ گلدار، پارچهٔ پنبه‌ای، جبه، شال، سوزن، ظروف سفالی، گل سرشور و جلد قلمدان به هندوستان می‌بردند و می‌فروختند.

and take goods from Ray, such as various fabrics including monireh, flowered cloth, cotton cloth, robes, shawls, needles, earthenware vessels, washing clay, and pen-case covers to India and sell them.