
After a while my father falls in love with a virgin girl, a Bugam-Dasi,1 a dancer of the Lingam temple. This girl’s work was to perform the sacred dance before the great idol of the Lingam, and to serve in the temple. She was a warm-blooded, olive-skinned girl with breasts like lemons, large slanting eyes, and thin eyebrows that met in the middle, where she put a red mark.2 Now I can picture her to myself, the Bugam-Dasi (that is, my mother), in a colored silk sari embroidered with gold, her breast bare, a band of brocade round her head, her heavy black hair, dark as the night before time began, knotted at the back of her head, bangles on her ankles and wrists, a gold ring through the side of her nose, her large black eyes heavy-lidded and slanting, her teeth gleaming. She danced with slow, measured movements to the sound of the sitar, the drum, the lute, the cymbals and the horn: a soft, monotonous music played by naked men in turbans, a music full of meaning, in which all the secrets of magic, the superstitions, the lusts and the sufferings of the people of India were gathered and condensed. With her balanced movements and her arousing gestures (sacred movements), the Bugam-Dasi opened like the petals of a flower, sent a quiver along her shoulders and arms, bent, and drew herself in again. These movements carried a meaning of their own and spoke without words. What effect might they have had on my father? Above all, the sharp, peppery smell of her sweat, mixed with the scent of mogra jasmine and sandalwood oil, must have added to the sensual meaning of the scene: a perfume that has the smell of the sap of faraway trees, and brings distant, smothered feelings to life. The smell of a medicine chest, the smell of the medicines from India that are kept in a nursery, the unknown oils of a land full of meaning and of ancient customs: it must have smelled like my own herbal brews. All this woke my father’s distant, dead memories. My father becomes so infatuated with the Bugam-Dasi that he converts to the dancing girl’s religion, the religion of the Lingam. But some time later, when the girl becomes pregnant, they turn her out of the service of the temple.
Notes
- Bugam-Dasi: the narrator’s form of the Indian devadasi, “servant of the god”: a girl given to a temple to dance and serve there. The Lingam is the stone emblem of the god Shiva, worshipped in his temples. ↩
- ◇ The same features. Slanting eyes, and thin eyebrows that meet: the narrator’s mother has the features of the girl in black, and of the face painted on the Ragha jar. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (5, 35). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali