
A few nights before, as soon as I had taken off my clothes on the raised platform of the bathhouse changing hall,1 my thoughts changed. As the bath attendant poured water over my head, it was as if my dark thoughts were being washed away. In the bathhouse I saw my shadow on the wet, sweating wall. I saw that I was just as thin and frail as I had been ten years before, when I was a child. I remembered clearly how the shadow of my body used to fall in just the same way on the sweating wall of the bathhouse. I looked closely at my body. My thighs, my calves and my middle had a hopeless, lust-provoking look. Their shadows too were just as they had been ten years before, when I was a child. I felt that my whole life had passed like a wandering shadow, like the trembling shadows on the bathhouse wall, without meaning and without aim. But the others were heavy, solid and thick-necked. Their shadows must have fallen darker and larger on the sweating wall of the bathhouse, and left their mark there for a while, whereas my shadow was wiped away very quickly.
In the changing hall, when I had put my clothes back on, my expression and my thoughts changed again. It was as if I had entered a new place, a new world; as if I had been born again into the very world I hated. In any case, I had won my life back. For it seemed a miracle to me that I had not dissolved like a lump of salt in the hot pool of the bathhouse.
Notes
- the bathhouse (hammam): the public bath. Bathers undressed on raised platforms in an outer changing hall, then washed in the hot inner rooms, where an attendant scrubbed and rinsed them, and could dip in a pool of hot water. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (1). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali