
I always used to think that silence was the best of all things. I thought it better for a man to spread his wings like the butimar1 by the sea and sit alone. But now it is no longer up to me, because what should not have happened has happened. Who knows? Perhaps this very minute, or an hour from now, a band of drunken watchmen will come to arrest me! I have no wish at all to save my own carcass. Besides, there is no room left for denial, even if I were to wipe away the spots of blood. But before I fall into their hands, I will drink a cup from that flask of wine, my inherited wine, which I have put on the high shelf.
Now I want to squeeze the whole of my life in my hand like a bunch of grapes, and drip its juice (no, its wine) drop by drop into the dry throat of my shadow, like holy water.2 Before I go, I only want to put on paper the pains that have eaten away at me bit by bit in the corner of this room, like a canker or a tumor, because this way I can better sort and order my thoughts. Do I mean to write a will? Never! For I have no property for the state to swallow, and no faith for the devil to carry off. And besides, what on earth could have the slightest value for me? Whatever was life I have lost; I let it go, I wanted it to slip from my hands… And after I am gone, to hell with it! Let someone read my scraps of paper, or let no one read them for seventy black years. I write only because of this need to write, which for now has become a necessity to me. I need, more than ever I need, to pass my thoughts on to my imaginary being, to my shadow: this ominous shadow bent over on the wall in the light of the tallow lamp, which seems to read carefully whatever I write, and swallow it. This shadow surely understands better than I do! Only with my own shadow can I really talk. It is my shadow that makes me speak. Only it can know me. It surely understands.
I want to drip the juice (no, the bitter wine) of my life drop by drop into my shadow’s dry throat, and say to it: “This is my life!”
Whoever saw me yesterday saw a broken, sickly young man. But today they see a hunchbacked old man with white hair, raw, inflamed eyes and a harelip. I am afraid to look out of the window of my room, or to look at myself in the mirror, because everywhere I see my own shadows, multiplied. But to be able to explain my life to my bent shadow, I must tell a story. How many stories there are about childhood, about love, sex, marriage and death, and not one of them is true! I am tired of tales and fine phrases.
I will try to squeeze this bunch. But will there be the least trace of truth in it or not?! That I no longer know. I do not know where I am, or whether this patch of sky above my head, or these few spans of ground I sit on, belong to Nishapur, or Balkh, or Benares. In any case, I am sure of nothing.
I have seen so many contradictory things and heard so many words of every kind, and my eyes have rubbed so long against the surfaces of different things, this thin, hard crust behind which the spirit hides, that now I believe in nothing. Even now I doubt the weight and solidity of things, the plain and obvious truths. I do not know whether, if I struck my fingers against the stone mortar in the corner of our courtyard and asked it, “Are you fixed and solid?”, and it answered yes, I should believe it or not!
Am I a separate, distinct being? I do not know. But just now, when I looked in the mirror, I did not recognize myself. No, that former “I” has died and decayed, yet there is no wall, no barrier between us. I must tell my own story. But I do not know where one should begin! The whole of life is tales and stories. I must squeeze the bunch of grapes and pour its juice, spoonful by spoonful, into the dry throat of this old shadow.
Where should one begin? For all the thoughts boiling in my head right now belong to this very moment. They have no hour, no minute, no date. Something that happened yesterday may be older to me, and touch me less, than something that happened a thousand years ago.
Perhaps it is because all my ties with the world of the living have been cut that memories of the past take shape before me! Past, future, hour, day, month and year are all the same to me. The different stages of childhood and old age are nothing to me but empty words. They hold true only for ordinary people, for the rabble (rajjaleh,3 with the double j: that was the very word I was looking for), for the rabble, whose life has its fixed season and limit, like the seasons of the year, and lies in the temperate zone of life. But my life has had only one season and one state. It is as if it has passed in a cold land, in eternal darkness, while inside my body a flame always burns and melts me like a candle.
Notes
- butimar: a heron-like bird of Persian lore that sits alone and silent on the shore, grieving, and will not drink for fear the water will run dry. ↩
- holy water (ab-e torbat): water in which a little earth from the shrine of Imam Hossein at Karbala has been dissolved. It was dripped into the mouths of the dying. ↩
- ◇ rajjaleh: “the rabble”, the narrator’s word for ordinary people, the crowd he despises. He stops to fix its exact form, with the doubled j. The word returns often from here on. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (1, 74). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali