
Luckily, my house is outside the city, in a quiet, peaceful place far from the noise and bustle of people’s lives. It stands entirely alone, with ruins all around it. Only across the ditch can you see crumbling mud houses, where the city begins. I do not know what madman, what person of twisted taste, built this house in the days of Decius!1 When I close my eyes, not only does every nook and corner of it take shape before me, I feel its weight pressing on my shoulders. It is a house you would only see painted on old pen cases.
I must write all this down, to see whether I have been fooling myself. I must explain all this to my shadow on the wall. Yes, before, I had only one comfort left, a small, make-believe comfort. Within the four walls of my room I painted pen cases and passed the time with that silly pastime. But after I saw those two eyes, after I saw her, every movement and every act lost all its meaning and worth for me. What is strange, what is unbelievable, is that I do not know why, from the very beginning, all my paintings showed one and the same scene. I always painted a cypress tree. Under it squatted a hunchbacked old man like the yogis of India,2 wrapped in a cloak, a turban on his head, the forefinger of his left hand at his lips in astonishment. Facing him, a girl in a long black dress bent forward and held out a morning glory to him, for a stream of water ran between them.3 Had I seen this scene somewhere before, or had it come to me in a dream? I do not know. I only know that whatever I painted, it was always this scene and this subject. My hand drew it without my willing it. Stranger still, the design found buyers, and I even sent these pen-case covers to India through my uncle, who sold them and sent me the money.
Notes
- the days of Decius (Daqyanus): a Persian saying for “ages ago”, after the Roman emperor in the old story of the Seven Sleepers. ↩
- yogis of India: Hindu holy men who sit motionless for hours, often squatting or cross-legged. India returns again and again in the narrator’s story; his uncle sells the pen-case covers there. ↩
- ◇ The picture. Old man, cypress, girl in black, morning glory, stream: remember this scene. It will step off the pen case and into the narrator’s life, and come back again and again. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (5, 14, 20, 50, 61). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali