
Always, before a crisis came, I felt it first in my heart, and a particular anxiety rose in me. It was an anxiety, a mournful state, like a knot gathered over my heart, like the air before a storm. Then the real world drew away from me, and I lived in a shining world, set apart from the earthly world by a distance that could not be measured. At such times I was afraid of myself; I was afraid of everyone. This state seemed to be part of my illness. It was because my mind had grown weak. When I saw the old junk dealer and the butcher by the window of my room, they frightened me too. I do not know what there was in their movements and their faces that was so frightening! My nurse told me something frightening. She swore by the saints and the Prophet that she had seen the old junk dealer come into my wife’s room at night, and that she had heard the harlot say to him from behind the door, “Undo your neck-scarf!”
It is beyond imagining! It was the day before yesterday, or the day before that, when I screamed and my wife came to the half-open door of my room. I saw it myself, with my own eyes: on my wife’s cheek were the marks of the old man’s dirty, yellow, rotten teeth, the teeth through which the Arabic verses came out.1 Why had this man turned up in front of our house at all, ever since I took a wife? Was he a beggar who sat in the ashes? Had he come to sit in the ashes for this harlot?2
Notes
- ◇ The Arabic verses. The old junk dealer mutters verses of the Quran; the narrator keeps coming back to his teeth and the verses that come out through them. ↩
- sitting in the ashes (khakestar-neshin): a destitute beggar who sleeps in the warm ashes by a bathhouse furnace. To become someone’s ash-sitter is to be ruined for love of them and haunt their door. ↩
This scene on the loop
The lit bead is this scene; red beads are the thread you pick. Gold arcs join it to the scenes it echoes (32). Pick a thread to see where that figure or object comes back; tap any bead to read that scene. The whole loop, with every thread and echo.
This scene in the Persian and literal English, line by line · the scene’s page, with who and what is in it · all scenes
New Naqqali