The cobra-ordeal dungeonسیاهچال

آزمایش از این قرار بوده که پدر و عمویم را بایستی در یک اطاق تاریک مثل سیاهچال با یک مارناگ بیندازند

The ordeal consisted in putting my father and uncle into a dark room like a dungeon together with a cobra,

و هریک از آنها که او را مار گزید طبیعتاً فریاد می‌زند، آنوقت مارافسا در اطاق را باز می‌کند و دیگری را نجات می‌دهد و بوگام‌داسی به او تعلق می‌گیرد.

and whichever one is bitten by the snake will naturally cry out; then the snake-charmer opens the room’s door, saves the other, and the Bogam-dasi belongs to him.

قبل از اینکه آنها را در سیاهچال بیندازند پدرم از بوگام‌داسی خواهش می‌کند که یکبار دیگر جلو او برقصد، رقص مقدس معبد را بکند،

Before they are put into the dungeon, my father asks the Bogam-dasi to dance before him once again, to perform the sacred temple dance,

بعد پدر و عمویم را در اطاق مخصوصی با مارناگ می‌اندازند.

Then they put my father and uncle into a special room with the cobra.

در را باز می‌کنند، عمویم از اطاق بیرون می‌آید، ولی صورتش پیر و شکسته و موهای سرش از شدت بیم و هراس،

They open the door; my uncle comes out of the room, but his face is old and broken and his hair, from the intensity of fear and terror,

از شدت وحشت عمویم با موهای سفید از اطاق خارج می‌شود.

from the intensity of horror, my uncle emerges from the room with white hair.

و به‌یاد سیاهچال و صدای سوت و لغزش مار خشمناک افتاده که سر خود را بلند می‌گیرد، چشمهایش برق می‌زند، گردنش مثل کفچه می‌شود و خطی که شبیه عینک است پشت گردنش به‌رنگ خاکستری تیره نمودار می‌شود.

and remembers the dungeon and the hiss and sliding of the angry snake that raises its head, whose eyes flash, whose neck becomes like a spoon, and on whose nape a line shaped like spectacles appears in dark gray.

مثل بید به‌خودش می‌لرزید، انگاری که او را در سیاهچال با یک اژدها انداخته بودند.

She trembled like a willow, as though they had thrown her into a dungeon with a dragon.

پیش خودم تصور می‌کردم شاید این پیرمرد را هم در یک سیاهچال با یک مارناگ انداخته بودند که به این شکل درآمده بود و موهای سر و ریشش سفید شده بود.

I imagined that perhaps this old man too had been thrown into a dungeon with a naga snake, had taken on this appearance, and his hair and beard had turned white.